Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.

我有一種被監(jiān)視的感覺。

Eine gro?e Menschenmenge beobachtete die Rückkehr der Raumf?hre.

一大群人看了航天飛機的返回。

Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang gr??te beobachtete Sternenexplosion.

超級新星的亮度是迄今為止測到的最大的星體爆炸的250萬倍。

Die Polizei beobachtet den Verkehr am Monitor.

警察從監(jiān)控器上察。

Er beobachtete mit einem Binokular die Natur.

用望遠鏡察大自然。

Ich habe beobachtet,dass du weniger rauchst.

我發(fā)覺你煙抽得少些了。

Ich beobachtete,wie er langsam herankam.

我注視著慢慢地走過來。

Die Frau beobachtet den Platz.

這位女士在察這個廣場。

Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.

安全理事會贊揚參加競、從事管理工作、擔(dān)任站工作人員、察提供安全保障的數(shù)以萬計的伊拉克人。

In seiner Resolution 1820 (2008) erkannte der Rat an, dass ausgedehnte und systematische sexuelle Gewalt ein Sicherheitsproblem ist, das vom Rat beobachtet werden sollte.

第1820(2008)號決議認識到，廣泛有系統(tǒng)的性暴力是安全理事會應(yīng)監(jiān)測的一個嚴重安全問題。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

在20世紀90年代，聯(lián)合國組織察了具有里程碑意義的柬埔寨、東帝汶、薩爾瓦多、莫桑比克南非。

Angesichts der potenziellen Gef?hrdung der internationalen Sicherheit durch die vors?tzliche Freisetzung eines infekti?sen biologischen Agens oder den massiven natürlichen Ausbruch einer Infektionskrankheit ist es geboten, dass der Generaldirektor der WHO über den Generalsekret?r den Sicherheitsrat unterrichtet h?lt, wenn ein verd?chtiger oder massiver Ausbruch einer Infektionskrankheit beobachtet wird.

國際上出現(xiàn)釋放傳染性生物制劑，或者出現(xiàn)傳染病大規(guī)模自然爆發(fā)，都可能會對國際安全造成威脅，因此，衛(wèi)生組織總干事在任何可疑的或大規(guī)模傳染病爆發(fā)期間，有必要隨時過秘書長向安全理事會報情況。