Er hatte kaum ausgesprochen, als die Tür aufging.

他話音未落了。

Das Wetter ist ausgesprochen belemmert.

這天氣真是壞透了。

Ich mag ihn ausgesprochen gern.

我特別喜歡他。

Sie ist ausgesprochen photogen.

她非常上相。

In dem Bericht werden viele weitreichende Empfehlungen ausgesprochen. Die daraufhin ergriffenen Ma?nahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.

報(bào)告提出的建議為數(shù)不少，涉及的很廣，需要有全的反應(yīng)。

Er legt allen politischen Parteien, die sich gegen Gewalt ausgesprochen haben, nahe, sich an dem Wahlprozess zu beteiligen.

安理會(huì)鼓勵(lì)已摒棄暴力的所有政黨參加選舉進(jìn)程。

Er hat sich darüber nicht ausgesprochen.

他對(duì)此有示意見(jiàn)。

Trotz der gegenüber ihren Mitgliedern ausgesprochenen Drohungen f?rderte die Arbeitsgruppe innerhalb von drei Monaten Beweise für einen Verbrecherring zutage, an dem Angeh?rige verschiedener Staaten beteiligt waren und der in Kenia operierte, um Flüchtlinge auszunutzen und Profite in Millionenh?he einzustreichen.

工作隊(duì)成員盡管受到威脅，但還是在三個(gè)月內(nèi)拿出了證據(jù)，證明若干國(guó)家的國(guó)民組成了一個(gè)犯罪團(tuán)伙，在肯尼亞展行動(dòng)，敲詐勒索難民，收取幾百萬(wàn)美元的黑金。

Die hier ausgesprochenen Empfehlungen gelten vor allem der Aufwertung der nachhaltigen Entwicklung in der institutionellen Architektur der Vereinten Nationen und bei den Landest?tigkeiten sowie der Herbeiführung des n?tigen Gleichgewichts zwischen den drei S?ulen (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) der nachhaltigen Entwicklung.

這里所提出的建議，更多的是為了提高可持續(xù)發(fā)展在聯(lián)合國(guó)體制結(jié)構(gòu)和國(guó)家活動(dòng)中的地位，以及在可持續(xù)發(fā)展的三大支柱（經(jīng)濟(jì)、社會(huì)及環(huán)境)之間取得必要的平衡。

Angesichts der au?erordentlichen Zw?nge, unter denen das Sekretariat arbeiten musste, und der unvermeidlich negativen Auswirkungen auf die Planung und Durchführung von Missionen hat sich die Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen für eine umgehende Anhebung der Finanzmittel ausgesprochen.

和平行動(dòng)問(wèn)題小組認(rèn)識(shí)到秘書(shū)處一直要在限制極多的情況下運(yùn)作，以及這些限制因素對(duì)特派團(tuán)的規(guī)劃和執(zhí)行產(chǎn)生了消極影響，因此建議緊急增加經(jīng)費(fèi)。

Die Sachverst?ndigengruppe empfiehlt, das System der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen so auszuweiten, dass es mehrere koh?rente multinationale Truppen in Brigadest?rke sowie die notwendigen, von den Mitgliedstaaten in Abstimmung miteinander aufgestellten Vorbereitungskr?fte umfasst, um der Notwendigkeit robuster Friedenssicherungstruppen, für die sich die Sachverst?ndigengruppe ausgesprochen hat, besser Rechnung zu tragen.

小組建議應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展聯(lián)合國(guó)待命安排制度（待命制度），由會(huì)員國(guó)共同建立幾支統(tǒng)一指揮的旅級(jí)多國(guó)部隊(duì)以及必要的先遣隊(duì)，以便更好地滿足對(duì)小組所主張的建立強(qiáng)勢(shì)維和部隊(duì)的需要。

Zahlreiche Mitgliedstaaten haben sich gegen die Schaffung eines stehenden Heeres oder einer st?ndigen Polizeitruppe der Vereinten Nationen ausgesprochen, sich geweigert, zuverl?ssige Verfügungsbereitschaftsabkommen zu schlie?en, davor gewarnt, finanzielle Verpflichtungen zur Bildung einer Ausrüstungsreserve einzugehen, oder dem Sekretariat nahe gelegt, keine potenziellen Eins?tze zu planen, bevor der Generalsekret?r nicht auf Grund einer Krise ausdrücklich dazu erm?chtigt wird.

許多會(huì)員國(guó)反對(duì)建立一支聯(lián)合國(guó)常備軍或警察部隊(duì)，不愿意做出可靠的待命安排，告誡不應(yīng)為建立裝備儲(chǔ)備引起財(cái)務(wù)支出，或者勸阻秘書(shū)處在秘書(shū)長(zhǎng)因發(fā)生危機(jī)而獲得明確的立法授權(quán)之前為可能的行動(dòng)著手籌劃。

Die Sachverst?ndigengruppe hat sich dementsprechend (siehe die Ziffern 39, 40 und 47 b) für eine grundlegende Neuausrichtung der Rolle der Zivilpolizei in VN-Friedensmissionen ausgesprochen, dahin gehend, dass sie sich über ihre traditionellen Beratungs-, Ausbildungs- und überwachungsaufgaben hinaus vor allem auf die Reform und Umgestaltung der ?rtlichen Polizei konzentrieren soll.

因此，小組（見(jiàn)上文第39、40和47（b）段）極力主張在利用民警從事聯(lián)合國(guó)和平行動(dòng)方作出原則性的改變，除了傳統(tǒng)的咨詢、培訓(xùn)和監(jiān)測(cè)任務(wù)之外，主要集中注意地方警察部隊(duì)的改革和重組。