Nur fünf von 15 Personen waren anwesend.

15人中只有5人在場。

Verzeihung, ich war eben nicht ganz anwesend.

請?jiān)彛覄偛潘枷腴_了小差。

Es waren nur 75 Prozent aller Mitglieder anwesend.

全體成員中只有百分之七十五在場。

Mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend.

除了彼得外都到了。

Es mochten wohl drei?ig Personen anwesend sein.

大約有三十個(gè)人出席。

M?chten Sie die hier anwesende Sandra Schmidt zur Frau nehmen?

您是否愿意娶這位桑德拉·施密特女士？

Dieses ist beschlussf?hig, wenn wenigstens fünf Mitglieder anwesend sind.

法官五人即構(gòu)成法庭全體法官聽訊法定人數(shù)。

Die zahlreichen in Montreal anwesenden Wirtschaftsvertreter hatten eine St?rkung der Kohlenstoffm?rkte befürwortet.

參加蒙特利爾會議許多企業(yè)代表紛紛擁護(hù)加強(qiáng)碳市場。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不違反第33條情況下，會議決定應(yīng)由出席會議并投票代表三分之二多數(shù)作出。

Es waren gegen 50 Leute anwesend.

大約有五十人人在場。

Sie ist im Moment nicht anwesend.

此刻她不在場。

Es waren lauter Kapazit?ten anwesend.

出席全是權(quán)威。

Künstler aller Sparten waren anwesend.

各方術(shù)家都出席了。

Wer war sonst anwesend?

還有誰在？

Er war ebenfalls anwesend.

他也同樣在場。

Als "anwesende und abstimmende Vertreter" im Sinne dieser Gesch?ftsordnung gelten Vertreter, die eine Ja- oder Neinstimme abgeben.

為了本規(guī)則目，“出席并參加表決代表”一語是指投贊成票或反對票代表。

In beiden F?llen würden seine Mitglieder jedoch mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten unmittelbar von der Generalversammlung gew?hlt.

不論成為哪一種機(jī)構(gòu)，其成員由大會出席并參加表決會員三分之二多數(shù)直接選舉產(chǎn)生。

W?hrend einer Sondertagung k?nnen Gegenst?nde der Erg?nzungsliste und Zusatzgegenst?nde mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder der Tagesordnung angefügt werden.

在特別會議期間，補(bǔ)充項(xiàng)目表上項(xiàng)目和增列項(xiàng)目，得以出席并參加表決成員國三分之二多數(shù)決定增列入議程。

Ist der Pr?sident w?hrend einer Sitzung oder eines Teils derselben nicht anwesend, so bestimmt er einen der Vizepr?sidenten zu seinem Stellvertreter.

主席如不能出席某次會議或其一部分時(shí)，應(yīng)指定副主席一人代行主席職務(wù)。

Sofern in diesen Regeln nichts anderes bestimmt ist, bedürfen die Beschlüsse der Konferenz über alle Verfahrensangelegenheiten der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

除本規(guī)則另有規(guī)定外，會議關(guān)于一切程序事項(xiàng)決定，應(yīng)以出席并參加表決代表多數(shù)作出。