Das Verh?ltnis zwischen dem Sonderbeauftragten und dem Kommandeur muss eindeutig definiert und die Verantwortungsbereiche müssen klar abgegrenzt sein.

必須明確界定特別代表和部隊(duì)指揮官之間的關(guān)系和責(zé)任。

Die Leitungsfunktion des Sonderbeauftragten wird nicht untergraben, wenn die Verantwortlichkeitsbereiche zwischen dem Sonderbeauftragten und dem Kommandeur von Anfang an klar abgegrenzt sind.

如果一始就明確特別代表和部隊(duì)指揮官的責(zé)任，就不會(huì)損害特別代表的行政作用。

Infolgedessen waren die Zust?ndigkeiten zwischen der Hauptabteilung Management und der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze nicht klar abgegrenzt, wodurch das Management des Feldpersonals beeintr?chtigt wurde.

因此，管理事務(wù)部和維持和平行動(dòng)部之間的責(zé)任界限模糊不清，從而有損于對(duì)外勤人員的管理。

Das AIAD gab w?hrend des Berichtszeitraums etwa 1.515?Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu f?rdern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

報(bào)告所述期間，監(jiān)督廳提1 515條重要建議，改進(jìn)問責(zé)機(jī)制、促進(jìn)權(quán)利下放和清責(zé)任。

Treten derartige Diskrepanzen auf, so lassen sich die institutionellen Verantwortlichkeiten für die jeweiligen T?tigkeiten nicht mehr eindeutig abgrenzen, was die von den Vereinten Nationen unternommenen Anstrengungen zur Ausarbeitung wirksamer Konfliktpr?ventionskonzepte verkompliziert.

在現(xiàn)這些差異時(shí)，活動(dòng)的體制責(zé)任就變得混淆不清，使聯(lián)合國(guó)制訂預(yù)防沖突的有效對(duì)策變得復(fù)雜。

In diesem Zusammenhang m?chte ich die regul?ren Programme der Entwicklungs- und der humanit?ren Hilfe klar von anderen Programmen abgrenzen, die als Pr?ventiv- oder Friedenskonsolidierungsma?nahmen in Reaktion auf Probleme durchgeführt werden, die zum Ausbruch oder zum Wiederaufflammen gewaltsamer Konflikte führen k?nnten.

在這方面，我希望將一般的發(fā)展及人道主援助方案與那些作為針對(duì)有可能導(dǎo)致暴力沖突的爆發(fā)重演的問題而實(shí)施的預(yù)防性或建設(shè)和平性方案明確區(qū)來(lái)。