In nur vier Jahren haben die acht aus der Millenniums-Erkl?rung abgeleiteten Millenniums-Entwicklungsziele das Gesicht der weltweiten Entwicklungszusammenarbeit ver?ndert.

在短短四年內(nèi)，產(chǎn)生于《千年宣言》的八項(xiàng)千年發(fā)展標(biāo)已經(jīng)改變了全球發(fā)展合作的面貌。

Dafür bedarf es neuer, aus modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen abgeleiteter Technologien, beispielsweise neues Saatgut und neue Ackerbaumethoden, die widerstandsf?higere, dürreresistentere und ertragreichere Pflanzen hervorbringen und gleichzeitig für eine h?here landwirtschaftliche Ertragsf?higkeit sorgen.

因此需要的科學(xué)進(jìn)步中獲得新術(shù)，例如可以生產(chǎn)出、旱及高產(chǎn)的作物的新種子和新耕作方法，并且其方法必須能夠提高土壤的生產(chǎn)能力。

Absatz 2 berührt nicht den Vorrang einer Person, die ein Aufrechnungsrecht oder ein durch Vereinbarung begründetes und nicht aus einem Recht an der Forderung abgeleitetes Recht innehat.

本條第2款概不影響對(duì)收益擁有抵消權(quán)或擁有按協(xié)議設(shè)定而非由應(yīng)收款權(quán)利產(chǎn)生的權(quán)利的人所享有的優(yōu)先權(quán)。