Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(諺)家好比著一火。

Am Abend des Nationalfeiertages wird ein pr?chtiges Feuerwerk abgebrannt.

國(guó)慶節(jié)晚上燃放絢麗煙火。

Der Wald war v?llig abgebrannt,zwischendurch ragte noch hier und da ein verkohlter Stamm empor.

樹林全光了，只是有地方露出焦了樹干。

Die Kerze ist noch nicht ganz abgebrannt.

蠟燭還沒有點(diǎn)完。

Dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.

(諺)家等于一場(chǎng)火災(zāi)。

Das Haus ist abgebrannt.

房子毀了。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennst?be verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年來顯而是，來自濃縮鈾和乏燃料再處理危險(xiǎn)很大，而且不斷增長(zhǎng)。

Ich bin im Augenblick v?llig abgebrannt.

眼下我一個(gè)錢也沒有。

Eine solche Vereinbarung müsste es der Organisation erm?glichen, durch von ihr zugelassene Lieferanten die Nachfrage nach schwach angereichertem Uran als Kernbrennstoff und nach der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennst?be zu Marktpreisen zu decken und eine Garantie für die ununterbrochene Versorgung beziehungsweise Bereitstellung dieser Dienstleistung zu geben, solange in den betreffenden Anlagen kein Versto? gegen die Sicherungsma?nahmen oder die Inspektionsverfahren festgestellt wird.

這項(xiàng)安排應(yīng)能使原子能機(jī)構(gòu)通過其授權(quán)供應(yīng)商，以市場(chǎng)價(jià)格滿足對(duì)低濃縮鈾核燃料供應(yīng)需求以及對(duì)乏燃料再處理需求，并保證不間斷地提供這些服務(wù)，但條件是有關(guān)設(shè)施不得違背保障制度或視察程序。