Die Parteien des Frachtvertrags k?nnen die Wirkung von Artikel?50 Absatz?1 Buchstaben?b und c, Artikel?50 Absatz?2 und Artikel?52 ab?ndern.

運(yùn)輸合同當(dāng)事人可以協(xié)議變更第五十第一款第第三、第五十第款第五十的效力。

Mit Ausnahme des Artikels 2 und des Artikels 6 Absatz 3 k?nnen die Parteien vereinbaren, jegliche Bestimmung dieses Gesetzes auszuschlie?en oder abzu?ndern.

除第2第6第3款的規(guī)定以，當(dāng)事人可以協(xié)議排除或者變更本法的任何規(guī)定。

Das AIAD stellte fest, dass die Entsch?digungskommission im Hinblick auf die Verl?ngerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen (mit der überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 besch?ftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abge?ndert hatte.

監(jiān)督廳指出，賠償委員會就延長服務(wù)期限問題同一名（審查F-4 索償要求的）現(xiàn)有顧問直接聯(lián)系，并未經(jīng)公開招標(biāo)修訂了現(xiàn)有合同。

Um die Wirksamkeit dieser Technologien zu steigern, sollten sie erforderlichenfalls auf die besonderen Bedürfnisse der kleinen Inselentwicklungsl?nder hin abge?ndert werden, und kostengünstige und hinsichtlich ihrer Umweltvertr?glichkeit und ihrer Sicherheit erprobte Technologien, beispielsweise auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und des Energiesparens, sollten besondere Betonung finden.

為了加強(qiáng)效果,這些技術(shù)應(yīng)作必要的修改,以考慮到小島嶼發(fā)展中國家的特殊需要,并應(yīng)著重于低成本并在環(huán)境利益安全面證明有效的技術(shù),例如可再生能源節(jié)能技術(shù)。

Der Sicherheitsrat betont, dass es unabdingbar ist, wie es im Plan zur Umsetzung der Standards für das Kosovo hei?t, zwei grundlegende Abschnitte des Dokuments zeitig zu überprüfen und abzu?ndern, n?mlich den Abschnitt "Dauerhafte Rückkehr und die Rechte der Volksgruppen und ihrer Angeh?rigen" und den Abschnitt "Bewegungsfreiheit".

“安全理事會強(qiáng)調(diào)，如執(zhí)行計劃所述，必須及時審查修正該文件中主要的兩節(jié)，即關(guān)于`可持續(xù)返回以及族裔及其成員的權(quán)利'的一節(jié)關(guān)于“行動自由”的一節(jié)。

Das AIAD zeigte jedoch zwei wichtige Fragen auf, in denen Handlungsbedarf besteht: die Hauptabteilung Presse und Information sollte den ursprünglichen Mietvertrag für die R?umlichkeiten ab?ndern und eine Bestimmung darüber aufnehmen, dass dem Zentrum die erforderlichen Informationen über Wartungs- und Betriebskosten mitzuteilen sind, damit es beurteilen kann, ob die verlangte Miete angemessen ist; ferner sollte die Hauptabteilung die erheblichen Unterschiede in der Personalausstattung vergleichbarer Informationszentren überprüfen, mit dem Ziel, Unausgewogenheiten zu beheben.

但是，監(jiān)督廳查明兩個需要采取行動的主要問題：新聞部應(yīng)修改原來的房地租約，其中應(yīng)規(guī)定向該中心提供必要的維持費(fèi)經(jīng)營費(fèi)資料，以便評價所收房租是否合理；該部應(yīng)審查與類似新聞中心相比在人員編制面的巨大差別，以便糾正人員數(shù)目面的不平衡。

In Anbetracht der best?ndigen und zunehmenden Last der Armut, unter der Frauen in vielen L?ndern, vor allem in den Entwicklungsl?ndern, zu leiden haben, ist es unbedingt erforderlich, weiterhin integrierte makro?konomische und soziale Politiken und Programme, unter anderem betreffend Strukturanpassung und Auslandsverschuldungsprobleme, aus einer Gleichstellungsperspektive zu überprüfen, abzu?ndern und durchzuführen, um den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu sozialen Diensten, insbesondere Bildung, und zu erschwinglichen und qualitativ hochwertigen Diensten der Gesundheitsversorgung sowie den gleichen Zugang zu und die gleiche Verfügungsgewalt über wirtschaftliche Ressourcen sicherzustellen.

鑒于許多國家，特別是發(fā)展中國家的婦女持續(xù)承擔(dān)著日益加重的貧窮負(fù)擔(dān)，必須從性別觀點(diǎn)繼續(xù)審查、修改執(zhí)行綜合宏觀經(jīng)濟(jì)政策社會政策及案，包括與結(jié)構(gòu)調(diào)整債問題有關(guān)的政策案，以確保可普遍公平地獲得社會服務(wù)，特別是教育負(fù)擔(dān)得起的、優(yōu)質(zhì)保健服務(wù)的機(jī)會，以及確保公平獲得控制經(jīng)濟(jì)資源的機(jī)會。