Der Aufruf zur Einheit fand breite Zustimmung.

呼吁團(tuán)結(jié)的號(hào)召得到了廣泛的贊。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bev?lkerung.

民查專家做了一個(gè)關(guān)于民眾對(duì)歐元認(rèn)可度的查。

Der Vorschlag hat seine ganze Zustimmung gefunden.

這個(gè)建議得到完全的。

Du kannst meiner Hilfe(Unterstützung, Zustimmung) gewi? sein.

你可以相信，我會(huì)幫助(支持，贊)你的。

Das ist gleichbedeutend mit einer Zustimmung (Absage).

這等于是(拒絕)。

Er hat Zustimmung zu dieser Sache gegeben.

他對(duì)這件事表示。

Es gibt mehr Opposition als Zustimmung zu seinen Sparvorschl?gen.

對(duì)他的節(jié)約建議，反對(duì)的比贊成的多。

Die Schaffung von Pr?senzen in einzelnen L?ndern wird selbstverst?ndlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.

誠(chéng)然，建立國(guó)內(nèi)存過(guò)政府的。

Superm?chte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然而，超級(jí)大國(guó)以往采取行動(dòng)時(shí)很少征求安全理事會(huì)的。

Sofern geboten, kann die Untersuchung mit Zustimmung des Vertragsstaats einen Besuch in seinem Hoheitsgebiet einschlie?en.

必時(shí)，征得締約國(guó)后，查可以包括前往該國(guó)領(lǐng)土訪問(wèn)。

Er nickt als Zeichen der Zustimmung.

他點(diǎn)頭表示。

Ich habe mich seiner Zustimmung versichert.

我已實(shí)現(xiàn)獲得了他的。

Zwei Probleme sind meist der Stolperstein bei der Suche nach einer Definition, die allgemeine Zustimmung findet.

尋求一項(xiàng)商定的定義過(guò)程中，往往會(huì)遇到兩個(gè)問(wèn)題。

Es ist nicht damit getan, dass Staaten lediglich ihre Zustimmung bekunden, an Vertr?ge gebunden zu sein.

各國(guó)僅僅受條約拘束還不夠。

Inzwischen habe ich mit Zustimmung des Sicherheitsrats das Büro der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung eingerichtet.

自此以來(lái)，安全理事會(huì)的下，我已成立聯(lián)合國(guó)建設(shè)和平支助辦事處。

Auf jeden Fall beschr?nkt der Pr?sident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

無(wú)論如何，會(huì)議，主席應(yīng)將關(guān)于程序問(wèn)題的發(fā)言限為每次五分鐘。

Solche Beschr?nkungen gelten insbesondere für Evaluierungen und Bewertungen, die die Zustimmung des Staates zur Freigabe von Informationen erfordern.

評(píng)價(jià)和評(píng)估規(guī)定，發(fā)放資料必須有關(guān)國(guó)家這些制約特別明顯。

In Zukunft k?nnte die Rolle derartiger Büros mit Zustimmung der Mitgliedstaaten auf konfliktanf?llige Regionen und L?nder ausgeweitet werden.

這些辦事處將來(lái)會(huì)員國(guó)，可易發(fā)生沖突的區(qū)域和國(guó)家擴(kuò)大其作用。

Solche Kontexte sind für eine Friedenssicherung mit Zustimmung der Beteiligten ungeeignet; ihnen muss vielmehr mit konzertierten Ma?nahmen begegnet werden.

這種情況下，不宜根據(jù)雙方來(lái)維持和平；而必須采取協(xié)一致的行動(dòng)來(lái)應(yīng)對(duì)。

Der Generalsekret?r wurde aufgefordert, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung um ihre Zustimmung zur Fortführung der Verbindung zu bitten.

會(huì)議還請(qǐng)秘書長(zhǎng)爭(zhēng)取聯(lián)大第六十一屆會(huì)議上認(rèn)可延續(xù)這一聯(lián)系。