Inzwischen aber sind wir ins Zeitalter des globalen Wirtschaftsverkehrs eingetreten.

更為重要的是，當時設(shè)體制的目的是管理國際經(jīng)濟交易的流動，但我們現(xiàn)在已進入全球經(jīng)濟交易的時代。

Ein globales Zeitalter erfordert globales Engagement.

全球化時代要求進行全球性的參與。

Ich bin insbesondere davon überzeugt, dass der Klimawandel und unsere Antwort darauf uns, unser Zeitalter und letztendlich unser globales Erbe definieren werden.

我尤其相信，氣候變化和我們對此取的行動，將決定我們自己和我們時代的特性，并最終決定我們留給世界的遺產(chǎn)。

Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verst?ndnis gewachsen, dass die Unternehmenswelt ein untrennbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Gesellschaft ist.

全球化時代加強了人們對關(guān)于商業(yè)是社會經(jīng)濟生活和政治生活的一個分的一理解。

Im Grunde genommen ist in einem Zeitalter, in dem sich die Menschheit einer wachsenden Zahl von Herausforderungen gegenüber sieht, das gemeinschaftliche Interesse mit dem nationalen Interesse identisch.

的確，在人類面臨的挑戰(zhàn)越來越多的時代，集體的利益就是國家的利益。

Die gemeinsamen Herausforderungen, denen sich die Politik der ?ffentlichen Institutionen im gegenw?rtigen globalen Zeitalter gegenübersieht, überschreiten die nationalen Grenzen ebenso wie die institutionellen Abgrenzungen.

當前的全球時代提出的各項共同公共政策的挑戰(zhàn)跨越國界和機構(gòu)界限。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen k?nnen nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要實現(xiàn)《千年宣言》的宏偉目標，我們就必須有世界一流的工作人員，足以應(yīng)對我們所處的全球化新時代提出的挑戰(zhàn)。

Des Weiteren stellen sie sich resolut den Herausforderungen der Entwicklung im Zeitalter der Globalisierung und haben in diesem Zusammenhang die Millenniums-Entwicklungsziele zur gemeinsamen Entwicklungsagenda für die kommenden 15 Jahre bestimmt, dem Kampf gegen die Aids-Pandemie starken Auftrieb gegeben und neue Partnerschaften zur Unterstützung ihrer Zielsetzungen geschaffen.

聯(lián)合國還堅定地迎接了全球化時代發(fā)展問題的挑戰(zhàn)，制訂了千年發(fā)展目標作為未來十五年共同發(fā)展議程，強有力地推動防治艾滋病大流行病，以及產(chǎn)生了支助聯(lián)合國種種事業(yè)的新伙伴關(guān)系。