Der Meister überwacht die Ausgabe des Werkzeugs(Materials).

長監(jiān)督具(材料)的發(fā)放。

Dieses Werkzeug nützt mir nichts. Ich brauche einen Hammer.

這個具對我沒用。我需要一把錘子。

Er stand auf der Leiter,und sie reichte ihm das Werkzeug zu.

他站在梯子上，她把具遞給他。

In seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf.

在他的子里保存著各種具。

Er ist ein willenloses Werkzeug in den H?nden eines anderen.

(轉(zhuǎn))他是個聽隨意擺布的。

Technologien, die das t?gliche Leben verbessern sollen, k?nnen zu Werkzeugen der Aggression werden.

旨在改善日常生活的技術(shù)可以被轉(zhuǎn)化成為侵略具。

Sooft er kam,brachte er Werkzeuge mit.

每次他來，都帶著具。

Das Werkzeug ist etwas primitiv.

這具太簡陋了。

Das Werkzeug ist gerostet.

具生銹了。

Die Werkzeuge liegen parat.

具都備在手邊。

Welches Werkzeug benutzt ein Schreiner?

木會用到哪些具？

Die Menschen bedienen sich wirksamer Werkzeuge, und eine wirksame Informationstechnik k?nnte im Dienste des Friedens sehr viel besser genutzt werden.

更用有效具和有效的信息技術(shù)可以促進和平。

Die Vereinten Nationen sind ein einzigartiges Werkzeug, dessen sich die Welt bedienen kann, um kritische globale Probleme anzugehen, die die kollektiven Ressourcen und die Zusammenarbeit aller L?nder erfordern.

聯(lián)合國是獨一無二的具，世界可以用它來解決要求所有國家的集體資源和合作才能解決的重大全球問題。

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realit?t nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.

我承認這種區(qū)分并不總是完全合乎現(xiàn)實，但我認為這是有益的構(gòu)想具。

Nichtsdestoweniger sind Zivilpersonen st?rker gef?hrdet als zuvor. Frauen, Kinder und humanit?re Helfer werden gezielt angegriffen, und in manchen F?llen werden Verstümmelung und Vergewaltigung als Werkzeuge des Terrors und der Kontrolle eingesetzt.

然而，平民變得更加脆弱；婦女、兒童和道主義作員成為蓄意攻擊的目標，在某些情況下，殘害和強奸被用作為制造恐怖和實施控制的手段。

Um diese Verpflichtung zu erfüllen, trafen sie den Beschluss, den Vereinten Nationen die Mittel und Werkzeuge an die Hand zu geben, die sie für eine effektivere Wahrung des Friedens und der Sicherheit ben?tigen.

為履行這一承諾，這些領(lǐng)導(dǎo)決心為聯(lián)合國提供更有效維護和平與安全所需要的資源和具。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfl?che angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Ma?gabe der technischen M?glichkeiten wiederherstellbar sind.

各國將確保，不論選用何種方法，本文書規(guī)定的所有標識均打于外露表面，顯而易見，無須借助任何技術(shù)手段或具，具有易認、可讀、耐久的性質(zhì)，以及在技術(shù)可能的范圍內(nèi)具有可恢復(fù)的性質(zhì)。

Es handelt sich dabei zwar durchaus um ein zeitaufwendiges Werkzeug, das Geduld und Ausdauer erfordert und h?ufig vertraulich und fern des Rampenlichts eingesetzt wird, gleichzeitig aber um ein wertvolles Instrument, mit dem im Laufe der Geschichte und auch in der jüngsten Vergangenheit viele positive Ergebnisse erzielt worden sind.

雖然這一手段耗費時日，需要耐心和毅力，而且往往私下使用，避免引注目，但卻是一個寶貴具，在歷史上包括最近都曾產(chǎn)生許多積極的成果。

Die beispiellose Kombination von Ressourcen und Technologien, die uns heute zur Verfügung steht, bedeutet, dass wir wahrhaftig die erste Generation sind, die über die Werkzeuge, das Wissen und die Ressourcen verfügt, um das von allen Staaten in der Millenniums-Erkl?rung gegebene Versprechen einzul?sen, "das Recht auf Entwicklung für jeden zur Wirklichkeit werden zu lassen und die gesamte Menschheit von Not zu befreien. "

我們今天掌握前所未有的資源和技術(shù)，表明我們的確是擁有所需具、知識和資源的第一代，能夠履行各國在《千年宣言》中作出的承諾，“使每一個擁有發(fā)展權(quán)，并使全類免于匱乏”。