Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期間，大會(huì)批準(zhǔn)了維持賬戶所需的資源。

Ich stimme der Auffassung zu, dass die n?chste Phase zur Weiterführung des Prozesses in zwischenstaatlichen Verhandlungen bestehen sollte.

我也同樣認(rèn)為，要推進(jìn)這一進(jìn)，下一個(gè)階段應(yīng)是進(jìn)政府間談判。

Der Sicherheitsrat ist überzeugt, dass die Weiterführung einer glaubwürdigen Milit?rpr?senz der internationalen Gemeinschaft in Sierra Leone ein unverzichtbares Element des Friedensprozesses bleibt.

“安全理事會(huì)深信，社會(huì)在塞拉利昂繼續(xù)維持有效的軍事存在仍然是和平進(jìn)可少的一個(gè)要素。

Unzureichende Sicherheit für die Weiterführung humanit?rer Eins?tze, infolge deren internationale Helfer abgezogen werden mussten, bildete das Haupthindernis für den Zugang zu hilfsbedürftigen Bev?lkerungsgruppen.

維持人道主義動(dòng)的工作缺乏足夠的安全，導(dǎo)致助的撤離，這是無法向弱勢群體伸出手的主要障礙。

Der Bericht umfasst eine Anlage, in der die Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen zur Behandlung stehenden Fragen dargestellt und bewertet werden, und einen analytischeren Teil mit einer Reihe von Denkans?tzen zur Weiterführung des Prozesses.

報(bào)告有一個(gè)陳述性附錄，闡述和評估了會(huì)員對目前審議的同問題提出的意見，并有一個(gè)分析性較強(qiáng)的部分，就如何促進(jìn)這一工作提出了一些想法。

Die gegenseitige Achtung der Mitgliedstaaten und des Sekretariats vor den Aufgaben und Verantwortlichkeiten des jeweils anderen, einschlie?lich bei den Vorkehrungen für die Einsatzführung im Feld, ist ebenso ausschlaggebend wie die Notwendigkeit politischer Entschlossenheit zur Einleitung und Weiterführung von Eins?tzen.

會(huì)員和秘書處須相互尊重彼此的任務(wù)和職責(zé)，包括實(shí)地指揮和控制的安排，同時(shí)需要有開展和維持動(dòng)的政治承諾。

Ebenso Einrichtung beziehungsweise Weiterführung eines wirksamen einzelstaatlichen Systems der Vergabe von Ausfuhr- und Einfuhrlizenzen oder -genehmigungen sowie von Ma?nahmen betreffend die internationale Durchfuhr für die Verbringung aller Kleinwaffen und leichten Waffen, mit dem Ziel, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu bek?mpfen.

同樣地，為所有類型小武器和輕武器的轉(zhuǎn)移制訂或維持一個(gè)有效的家進(jìn)出口許可證或批準(zhǔn)系統(tǒng)以及制訂關(guān)于過境的措施，以求打擊小武器和輕武器非法貿(mào)易。