Sie sah aus wie des Teufels Gro?mutter.

難看得像老妖婆。

Der Teufel soll den ganzen Kram holen!

我討些事！

Er fragt nicht den Kuckuck (den Teufel) danach,ob...

()否...，他才不管呢。

Das ist ein Teufel von einem Weib.

（）個(gè)很兇女人。

In der Not fri?t der Teufel Fliegen.

(諺)饑不擇食。

Sie arbeiten auf Teufel komm 'raus.

（）他們?cè)谄疵伞?/p>

Da? dich noch der Teufel hole!

()見(jiàn)你鬼去吧！

Dich soll doch (der Teufel holen)!

()見(jiàn)鬼去吧!

Er füuchtet weder tod noch Teufel.

他什么也不怕。

Ich schere mich den Teufel darum.

（野）事跟我有屁關(guān)系。

Wer zum Teufel hat dich hergeschickt?

誰(shuí)把你打發(fā)到兒來(lái)？

Kein Teufel hat sich darum gekümmert.

（）誰(shuí)也不關(guān)心事兒。

Dort ist der Teufel los..

（）那里大吵大鬧起來(lái)了（或大打出手了）。

Wei? der Teufel!

（）鬼（才）知道！

Packt euch zum Teufel!

你們見(jiàn)鬼去吧！

Da? dich der Teufel(hole)!

()見(jiàn)你鬼去吧！

Ich frage den Teufel danach.

我對(duì)完全所謂。

Das soll der Teufel verstehen!

只有鬼才懂！

Er ist auf den Pfennig aus wie der Teufel auf eine Seele.

他愛(ài)錢(qián)如命.