Das Büro bietet als Regelleistung Beratung im Hinblick auf Partnerschaften in vielen Bereichen, darunter biologische Vielfalt, Klimawandel, Bildung, Gesundheit, Telekommunikation, Wasser- und Sanit?rversorgung sowie Welterbe.

該辦事處經(jīng)常性地在廣泛的領(lǐng)域，包括生性、氣候變化、教育、保健、電信、水衛(wèi)生、世界遺產(chǎn)等領(lǐng)域，就伙伴供咨詢(xún)意見(jiàn)。

Anders als bei Missionsanteilen wie Milit?r, Zivilpolizei, Antiminenprogrammen, Logistik, Telekommunikation und anderen besitzt keine Dienststelle am Amtssitz hierarchische Zust?ndigkeit für die operativen Erfordernisse der ?ffentlichkeitsarbeitskomponenten von Friedensmissionen.

與軍事、民警、排雷行動(dòng)、后勤、電信以及特派團(tuán)其他組成部分不同，總部沒(méi)有任何一個(gè)單位具體負(fù)責(zé)平行動(dòng)中新聞部門(mén)的行動(dòng)需求。

Die Vorschl?ge beinhalten unter anderem besseres und umfassendes Training in Sicherheitsfragen und Stressbew?ltigung, die Umsetzung von Mindestnormen für operative Sicherheit und Telekommunikation im Feld sowie eine Erh?hung des Personals im Feld und am Amtssitz.

這些建議包括供全面、增強(qiáng)的安全與精神壓力調(diào)控培訓(xùn)；在外地實(shí)行最基本的行動(dòng)安全電訊標(biāo)準(zhǔn)；增加外地總部的工作人員。

Die Liste umfasst die folgenden allgemeinen Kategorien und enth?lt Erl?uterungen und Einvernehmenserkl?rungen: (1)?moderne Werkstoffe; (2) Werkstoffbearbeitung; (3) Elektronik; (4) Rechner; (5)?Telekommunikation und Informationssicherheit; (6) Sensoren und Laser; (7) Navigation und Avionik; (8) Meeres- und Schiffstechnik und (9) Antriebssysteme.

清單列有以下一般類(lèi)別并載有解釋性說(shuō)明諒解聲明：(1) 先進(jìn)材料；(2) 材料加工；(3) 電子設(shè)備；(4) 計(jì)算機(jī)；(5) 電信信息安全；(6) 傳感器激光器；(7) 導(dǎo)航航空電子設(shè)備；(8) 海洋；(9) 動(dòng)力推進(jìn)。

Die Reaktion des WEP auf pl?tzlich einsetzende Krisen wie beispielsweise auf dem Balkan und in Osttimor stellte die F?higkeit des Programms unter Beweis, die wirksame Koordinierung von Nahrungsmittelhilfe zu erleichtern und die humanit?ren Partnerorganisationen vom Anbeginn einer solche Krise an auf dem Gebiet der Logistik und der Telekommunikation zu unterstützen.

糧食計(jì)劃署對(duì)巴爾干、東帝汶等迅速爆發(fā)的危機(jī)作出反應(yīng)表明該署有能力從危機(jī)一開(kāi)始就為各人道主義伙伴進(jìn)行有效的糧食援助協(xié)調(diào)，并供后勤電信支助。