Der Rat bekundet seine Solidarit?t mit ihren Angeh?rigen.

安理會表示同死傷者家屬休戚與共。

Sie sollte die internationale Solidarit?t auf der Grundlage der in der Charta verankerten gemeinsamen und universellen Werte st?rken.

議程應當加強國際社會在《聯(lián)合國憲章》所體現(xiàn)的共同、普遍價值觀基礎上的結。

Wir bekr?ftigen den Grundsatz der Solidarit?t und der Lastenteilung und beschlie?en, den L?ndern bei der Unterstützung der Flüchtlingsbev?lkerung und ihrer Aufnahmegemeinden behilflich zu sein.

我們重申結和分擔責任的原則，并決心支持幫助難民的國家和收容難民的社區(qū)。

Wir erinnern au?erdem an die Einrichtung des Fonds für digitale Solidarit?t und ermutigen zu freiwilligen Beitr?gen zu seiner Finanzierung, so auch über zu prüfende innovative Finanzierungsmechanismen.

我們還憶及設立了數(shù)字結基金，鼓勵自愿捐款為其籌資，包括考慮創(chuàng)新的籌資機制。

Ferner erkennen wir an, wie wichtig weitere regionale, interregionale und subregionale Initiativen und Abmachungen zur F?rderung der Entwicklung, der Zusammenarbeit und der Solidarit?t unter ihren Mitgliedern sind.

此外，我們認識到，其他旨在促進成員的發(fā)展、合作和結的區(qū)域、區(qū)域間和次區(qū)域舉措和安排也十分重。

Um ihr Potenzial in vollem Umfang nutzen zu k?nnen, müssen wir die digitale Spaltung überwinden, unter anderem durch freiwillige Finanzierungsmechanismen wie den vor kurzem eingerichteten Fonds für digitale Solidarit?t.

為充分利用信息和信技術的潛力，我們過近期推出的數(shù)字結基金等自愿資助機制等途徑，設法消除數(shù)字鴻溝。

Dennoch findet die Rhetorik von der internationalen Solidarit?t und Lastenteilung nur selten ihren Niederschlag in greifbarer Unterstützung für die von Flüchtlingsstr?men betroffenen Gebiete.

然而，有關國際結和分擔責任的言辭很少轉變?yōu)閷κ茈y民影響地區(qū)的實際支持。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, st?rkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur F?rderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarit?t ein.

各國政府發(fā)展了新的政策工具、建立了機構安排、加強社會所有成員的參與和對話，啟動了促進社會凝聚力和結的方案。

Wir sind uns der Wichtigkeit der Süd-Süd-Zusammenarbeit und ihrer besonderen Geschichte und Merkmale bewusst und betonen, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit als Ausdruck der Solidarit?t und Zusammenarbeit zwischen L?ndern auf der Grundlage ihrer gemeinsamen Erfahrungen und Ziele angesehen werden sollte.

我們認識到南南合作的重性和不同歷史及特殊性，并強調南南合作應被視為各國在共同的經(jīng)歷和目標基礎上結與合作的體現(xiàn)。

Die Regierungen sollen die Gleichstellung und Solidarit?t der Generationen f?rdern, unter anderem indem sie jungen Menschen in ihrer Gesellschaft die volle und wirksame Beteiligung an Programmen zur Armutsbeseitigung, zur Schaffung von Arbeitspl?tzen und zur Eingliederung in die Gesellschaft erm?glichen.

政府應當推動代際平等和結，包括鼓勵青年人充分、有效地參與他們所在社會的消除貧窮、創(chuàng)造就業(yè)機會以及社會融合等各種方案。

Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, die Solidarit?t mit den in Armut lebenden Menschen zu festigen, und verschreiben uns der St?rkung von Politiken und Programmen zur Schaffung integrativer, von sozialem Zusammenhalt gepr?gter Gesellschaften für alle Menschen - Frauen, M?nner und Kinder, Junge und Alte -, insbesondere schwache, benachteiligte und ausgegrenzte Menschen.

我們重申決心加強與生活在貧窮中的人結一致，致力于加強各種政策和方案，以便為全體男女老幼—— 特別是那些易受損害、處境不利和受到忽視的人—— 建立一個包容性大、凝聚力強的社會。