Die Firma hat eine Software entwickelt.

這個(gè)公司研制出一個(gè)軟件。

D.4.b: "Software", die zur Erstellung meteorologischer Modelle oder zur Wettersimulation entwickelt oder adaptiert wurde.

D.4.b: 為氣象模型和模擬而設(shè)計(jì)或改編的軟件。

Besonders vorteilsbringend sind Vertr?ge für Reisen sowie Vertr?ge über Informations- und Kommunikationstechnologien (Software und Hardware), Bürobedarf, Fahrzeuge und Sicherheitsausrüstung.

與旅行有關(guān)的合同、信息技術(shù)和通信（軟件和硬件）合同、辦公用品合同、車輛和與安保有關(guān)的設(shè)備合同受益情況尤其明顯。

Die Hauptabteilung teilte mit, dass die von der Chase-Manhattan-Bank bereitgestellte Software als Hilfe bei der Abstimmung der meisten aktiven Bankkonten eingesetzt wurde.

該部說，目前正用大通曼哈頓銀行提供的軟件幫助核對(duì)最活躍的銀行帳戶。

D.4.a: "Software" für die "Entwicklung", "Produktion" oder "Verwendung" von Ger?ten oder Systemen, die gem?? 6.A.9 oder 6.B.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

D.4.a: 用于“研制”、“生產(chǎn)”或“用” 6.A.9或6.B.9要求審查的設(shè)備或統(tǒng)。

Die Ausarbeitung der Antr?ge kann Kosten verursachen, die durch Mittel aus dem Fonds gedeckt werden k?nnen (beispielsweise für Software- und Hardwareausrüstung, technische Hilfe usw.).

擬定劃界案所花的費(fèi)用，有些或許可以用由基金提供的款項(xiàng)來支付(例如軟件和硬件設(shè)備、技術(shù)援助等等)。

Das Büro hat Schritte unternommen, um die Kontrollen zu verst?rken, eine interne Software zur Behebung bestimmter M?ngel der Version 3 des IMIS zu entwickeln, und generell die Effizienz der Verbuchung und Meldung der Beitr?ge zu dem Treuhandfonds zu verbessern.

日內(nèi)瓦辦事處已采取步驟加強(qiáng)制，設(shè)計(jì)內(nèi)部軟件處理統(tǒng)單元三存在的某些缺陷，并提高信托基金捐款記錄和報(bào)告的總體效率。

Dies wurde auf M?ngel des IMIS zurückgeführt, namentlich eine ineffektive Software, die nicht in der Lage war, alte Buchführungscodes in neue umzuwandeln, mit dem Ergebnis, dass 80 bis 85 Prozent aller Transaktionen verweigert wurden.

其原因是統(tǒng)存在缺陷，包括將舊的帳戶代碼轉(zhuǎn)換到新的帳戶代碼的軟件效果不好，致使80％至85％的事項(xiàng)無法輸入。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung der informationstechnischen Unterstützung, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze den Feldmissionen gew?hrt, ergab, dass der Bedarf an wichtiger Software in wesentlichen Bereichen der operativen T?tigkeit der Missionen nicht gedeckt worden war, dass die Eventualfallplanung nur wenig Sicherheit dafür bot, dass im Notfall Daten vollst?ndig wiederhergestellt werden k?nnen und der Rechnerbetrieb ohne Unterbrechung weiterl?uft, und dass die meisten im Feld verwendeten Anwendungen nicht standardisiert waren, was zu Doppelarbeit und m?glicherweise zu abweichenden Datens?tzen führte.

監(jiān)督廳對(duì)維和部向外地特派團(tuán)提供的信息技術(shù)支助進(jìn)行了審計(jì)，發(fā)現(xiàn)特派行動(dòng)實(shí)務(wù)領(lǐng)域的關(guān)鍵軟件需要沒有得到解決，應(yīng)急規(guī)劃也不太能保證在緊急情況下統(tǒng)能夠完全恢復(fù)正常，數(shù)據(jù)處理能不間斷進(jìn)行，外地使用的大部分應(yīng)用程序也沒有實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化，致使工作出現(xiàn)重復(fù)，還有可能導(dǎo)致數(shù)據(jù)不一致。