Wenn den besonderen Bedürfnissen von Frauen, Minderheiten, indigenen V?lkern und anderen gesellschaftlich ausgegrenzten Gruppen Rechnung getragen werden soll, dann gilt es, ihre Sichtweise in die Planung und Bereitstellung von Sicherheit einzubeziehen.

要滿足社會(huì)上婦女、少數(shù)群體、土著人民和其他遭受社會(huì)排擠的群體的具體需求，就要在規(guī)劃和提供安全時(shí)考慮到他們的意見。

Um sicherzustellen, dass im Rahmen der Kommission und anderer einschl?giger Foren die Sichtweisen der Regionen und Subregionen angemessene Aufmerksamkeit erhalten, sollte sich die Abteilung st?rker mit den Regionalkommissionen und anderen Regionalorganisationen ins Benehmen setzen.

為確保在委員會(huì)及其他有關(guān)論壇充分注意區(qū)和分區(qū)觀點(diǎn),發(fā)展司應(yīng)與各區(qū)委員會(huì)及其他區(qū)組織進(jìn)步協(xié)商。

Drittens ist es nicht Friedenskonsolidierung, wenn Zivilpolizeibeobachter der Vereinten Nationen sich darauf beschr?nken, übergriffe oder sonstiges inakzeptables Verhalten ?rtlicher Polizisten lediglich zu dokumentieren oder versuchen, durch ihre Pr?senz davon abzuschrecken - eine traditionelle und etwas enge Sichtweise der M?glichkeiten der Zivilpolizei.

第三，如果聯(lián)合國民警監(jiān)測人員只是記錄或試圖通過他們的存在防止當(dāng)?shù)鼐鞛E用權(quán)力或其他令人無法接受的行為——這是對民警能力的統(tǒng)和有些狹隘的看法，那么，他們則不屬于建設(shè)和平人員。

Wird jedoch in zu starkem Ma?e auf Sonderbeauftragte zurückgegriffen, die aus der Region stammen, so kann dies auch kontraproduktiv sein, da der Kreis qualifizierter Bewerber eingeschr?nkt und m?glicherweise verhindert wird, dass eine Person von au?erhalb der Region ernannt wird, die eine neue Sichtweise einbringen würde.

但是過分依賴提名該區(qū)的特別代表可能產(chǎn)生反作用，限制合格候選人的范圍，并且可能妨礙可引入新視野的外區(qū)個(gè)人的提名。