Ich habe vor, diese Schulungen fortzusetzen, damit uns bei Bedarf ein umfangreicher Bestand an qualifizierten Bediensteten zur Verfügung steht.

我希望該培訓(xùn)繼續(xù)下去，以確保在需要時夠充分提供合格的骨干工作人員。

Durch die intensive Schulung von Führungskr?ften und Mitarbeitern trug das Amt für interne Aufsichtsdienste zur St?rkung des ergebnisorientierten Managements bei.

內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳對主管和工作人員進行了強化培訓(xùn)，這有助于加強注重成果的管理。

Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskr?fte im H?heren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planm??ige Versetzungsprogramme durchlaufen.

特別重視初級專業(yè)人員，包括有針對性的訓(xùn)練班、輔導(dǎo)、和全盤管理的調(diào)方案。

Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzul?nglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von F?llen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.

審計員指出，培訓(xùn)活不夠充分，除了性虐待案件之外，各種投訴沒有妥善記錄或存檔。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkr?fte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

應(yīng)將信息系統(tǒng)專家分配各個特派團小組，并應(yīng)提供地理信息系統(tǒng)的訓(xùn)練資源。

Der Rat begrü?t jedes Ersuchen der Regierung Libanons um Hilfe bei der St?rkung ihrer F?higkeiten zur Sicherung der Grenzen Libanons, namentlich durch die Bereitstellung von Ausrüstung und Schulungen.

“安理會歡迎黎巴嫩政府提出有關(guān)增強其邊境安全力的任何援助請求，包括提供設(shè)備和培訓(xùn)方面的援助。

Es wurde betont, dass die Kapazit?tsaufbauma?nahmen einer Qualit?tskontrolle unterliegen und nachhaltig angelegt sein müssten, anstatt in lediglich punktuellen Schulungen für Bürokraten zu bestehen, und dass entsprechende Anschlussma?nahmen wichtig seien.

與會者強調(diào)，必須對力建設(shè)活進行質(zhì)量控制和持續(xù)進行這樣的活，而不是為官員舉行一次性的培訓(xùn)；他們還強調(diào)對力建設(shè)活后續(xù)行的重要性。

Die Auswahl und die Schulung der Bediensteten sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass in den Landesteams die Führungsqualifikationen und -kompetenzen vorhanden sind, die für die wirksame Leitung der Aktivit?ten erforderlich sind.

工作人員甄選和培訓(xùn)一直旨在確保聯(lián)合國國家小組具有有效管理業(yè)務(wù)所需的導(dǎo)技巧和力。

Die Sektion erstellte für die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze ein Aufsichtsmodul, das im Rahmen ihres Schulungsprogramms für Missionspersonal bei der Schulung von Führungskr?ften des Milit?rs, der Polizei und der zivilen Elemente eingesetzt wird.

該處為維持和平行部擬定了一個監(jiān)督問題單元，以此作為其為軍事、警察和文職組成部分的高級管理人員舉行的特派團事務(wù)培訓(xùn)的一部分。

Um zur Gew?hrleistung des wirksamen Zugangs von Menschen mit Behinderungen zur Justiz beizutragen, f?rdern die Vertragsstaaten geeignete Schulungen für die im Justizwesen t?tigen Personen, einschlie?lich des Personals von Polizei und Strafvollzug.

二. 為了協(xié)助確保殘疾人有效獲得司法保護，締約國應(yīng)當(dāng)促進對司法域工作人員，包括警察和監(jiān)獄工作人員進行適當(dāng)?shù)?span id="ndaq2xnsbxt" class="key">培訓(xùn)。

Von den Regionalreferenten wird die gleichzeitige Erfüllung verschiedener Aufgaben erwartet, aber das AIAD stellte fest, dass keine Schulung angeboten wurde, um sicherzustellen, dass diese Mitarbeiter von Anfang an wirksam t?tig sein k?nnen.

主管干事需承擔(dān)多重任務(wù)，但監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，未提供培訓(xùn)以使工作人員從一開始便具有效力。

Für über 365 Führungskr?fte und andere Bedienstete und für bis zu 50 Delegierte an den vier Dienstorten wurde eine an konkrete Programmerfordernisse angepasste Schulung bereitgestellt.

在4個工作地點為超過365名高級管理人員和工作人員及50名代表提供了針對具體方案要求的培訓(xùn)。

Es erachtete es auch als notwendig, die M?glichkeit von Interessenkonflikten in dem Verfahren weitgehend zu reduzieren und die Schulung für die Mitglieder des Gemeinsamen Beirats für Beschwerden und der Gruppe von Rechtsbeist?nden zu verbessern.

此過程中還需要盡量減少潛在的利益沖突，并改進對聯(lián)合申訴委員會和法律顧問小組成員的培訓(xùn)。

Es ist daher unverzichtbar, dass Lehrer, Bildungsverwalter und andere an der Bildung von Kindern beteiligte Personen vor Aufnahme ihrer beruflichen T?tigkeit und berufsbegleitend eine Schulung erhalten, die die in Artikel?29 Absatz?1 niedergelegten Grunds?tze f?rdert.

因此，增進第29條第1款所體現(xiàn)的各項原則的任職前培訓(xùn)和在職培訓(xùn)，對于教員、教育行政人員和參與兒童教育的其他人員至關(guān)重要。

Diese Schulung schlie?t die Sch?rfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter erg?nzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie p?dagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

這種培訓(xùn)應(yīng)當(dāng)包括對殘疾的了解和學(xué)習(xí)使用適當(dāng)?shù)妮o助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以協(xié)助殘疾人。

Er sollte au?erdem IT-Ausbildungsprogramme, sowohl die Ausarbeitung von Handbüchern für Feldeins?tze als auch praktische Schulungen, entwickeln und überwachen, wofür ein dringender und nicht zu untersch?tzender Bedarf besteht.

該名人員也應(yīng)制訂和監(jiān)督信息技術(shù)培訓(xùn)方案，包括外地手冊和實地訓(xùn)練；這方面需求之大，確實不容低估。

Die Berichterstattung über den Programmvollzug ist dank der von der Abteilung angebotenen intensiven Schulungen, Hilfestellungen und Unterstützung für Manager im Sekretariat umfassender und termingerechter geworden.

該司在上一個兩年期為秘書處管理人員提供強化培訓(xùn)、指導(dǎo)和支助，這使方案執(zhí)行情況報告變得更加全面、及時。

Die Arbeitsgruppe stellte einen Bedarf an mehr konkret-praktischer Managementschulung für Sonderbeauftragte sowie an Schulung im Bereich Konfliktvermittlung fest und unterstützt die Bemühungen des UNITAR, technische und operative Handbücher mit st?ndigen Dienstanweisungen und -anforderungen zu erstellen.

工作組認(rèn)為，應(yīng)向特別代表提供更多實際管理培訓(xùn)和調(diào)解技培訓(xùn)，支持訓(xùn)研所努力編寫技術(shù)和業(yè)務(wù)手冊，其中包括標(biāo)準(zhǔn)操作程序和要求。

Das AIAD wird auch künftig durch die Entwicklung von Methoden, den Austausch bew?hrter Verfahrensweisen, Schulung und den Ausbau des Internet-Portals für die Berichterstattung über den Programmvollzug die Anstrengungen zur St?rkung des ergebnisorientierten Managements im Sekretariat unterstützen.

通過擬定工作方法、交流良好做法、培訓(xùn)和加強網(wǎng)上的方案業(yè)績報告門戶，監(jiān)督廳將繼續(xù)支持為加強秘書處成果管理制所作的努力。

Um diesem Problem zu begegnen, haben internationale Organisationen, an vorderster Stelle das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung, Programme für technische Hilfe und Schulung geschaffen, deren Ziel der Aufbau wirksamer nationaler Strafverfolgungs- und Justizinstitutionen ist.

為解決這一問題，國際組織，尤為突出的是聯(lián)合國毒品和犯罪問題辦事處建立了技術(shù)援助和培訓(xùn)方案，以建設(shè)有效的國家執(zhí)法和司法機構(gòu)。