Die Truppen rücken zu einer übung aus.

部隊開出去進行演習(xí)。

Die feindlichen Truppen rücken sehr schnell vor.

敵軍部隊向前進得很快。

Die Truppen (Soldaten) rücken ins Feld.

軍隊（士兵）開赴戰(zhàn)場。

Es zieht (mir) im rücken.

(我)常背脊痛。

Kannst du ein Stückchen rücken?

你能不能挪（或移）一下？

In ?hnlicher Weise rücken durch die atemberaubenden Fortschritte der Biomedizin auch neue Medikamente und Impfstoffe gegen Malaria, Tuberkulose und Aids in greifbare N?he.

同樣，學(xué)方面激人心的進步正在使治療瘧疾、肺結(jié)核和艾滋病的新藥和疫苗廉價可得。

Das Inkrafttreten des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs lie? Ordnung und Gerechtigkeit in der Welt ein gro?es Stück n?her rücken.

《國際刑事法院規(guī)約》的效是朝著世界秩序與公義邁出的史無前例一步。

Darüber hinaus rücken die übereinkünfte von Doha auch Fragen im Zusammenhang mit der differenzierten Sonderbehandlung der Entwicklungsl?nder und der Erweiterung ihres Marktzugangs im Rahmen bestehender übereinkünfte in den Vordergrund.

多哈協(xié)定也突出了與特殊及區(qū)別對待發(fā)展中經(jīng)濟體以及在現(xiàn)有協(xié)定下改善市場準入等有關(guān)的問題。

Er dient vielmehr im Gesamtrahmen des übereinkommens dazu, unter anderem die folgenden Aspekte in den Vordergrund zu rücken

在《公約》的整體之內(nèi)，第29條第1款除其他外，起著突出下列各個層面的作用。

Die Berichte tragen dazu bei, sicherzustellen, dass die Millenniums-Entwicklungsziele in allen Gesellschaften in den Mittelpunkt der Entwicklungsdebatte rücken.

這些報告有助于確保千年發(fā)展目標成為整個社會進行發(fā)展辯論的中心內(nèi)容。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt die wichtige Rolle der Frauen bei der Konfliktverhütung und unterstützt den Generalsekret?r in seiner Absicht, eine umfassende systemweite Strategie und einen entsprechenden Aktionsplan zu erarbeiten, um Geschlechterperspektiven in der Konfliktpr?vention st?rker in den Vordergrund zu rücken.

“安全理事會重申婦女在預(yù)防沖突方面的重要作用，并支持秘書長擬制訂一項全系統(tǒng)的綜合戰(zhàn)略和行計劃的意向，以便在預(yù)防沖突方面更加注意社會性別觀點。

Willkommen w?ren auch Schritte im Hinblick auf eine gemeinsame Berichterstattung über den Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der OECD, wobei die Mitgliedstaaten die von ihnen gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse austauschen, ein einheitliches Berichterstattungsformat beschlie?en und die Millenniumsziele st?rker in den Mittelpunkt rücken k?nnten.

一個值得歡迎的辦法是通過經(jīng)合組織的發(fā)展援助委員會來共同編寫報告，從而使成員國能夠分享取得的經(jīng)驗教訓(xùn)，采用共同的報告格式，并把更多的注意力集中于千年發(fā)展目標。

Ich habe innerhalb des Systems der Vereinten Nationen eine Millenniums-Kampagne eingeleitet, bei der es darum geht, die Millenniums-Entwicklungsziele in der ganzen Welt in den Vordergrund des ?ffentlichen Bewusstseins zu rücken und zu gew?hrleisten, dass sie auch im Mittelpunkt des globalen Handelns stehen.

我在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)已經(jīng)發(fā)起了一個千年運，其目的是在世界范圍內(nèi)將千年發(fā)展目標置于公共意識的前沿，并確保這些目標成為全球行的焦點。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus st?rkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bek?mpfung der organisierten Kriminalit?t ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschl?gigen übereinkünfte und die Versch?rfung der überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenst?nden (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gef?hrliches Material).

反恐委員會在與各國進行對話時，應(yīng)該更加重視有關(guān)打擊有組織犯罪手段的宣傳，包括批準關(guān)于這個問題的有關(guān)公約，加強監(jiān)測高價值品（貴金屬和寶石）或敏感材料（武器、危險材料）的交易。

Das UNAIDS hat die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Krankheit mittels Aufkl?rung und Verbreitung von Informationen st?rker ins Bewusstsein der ?ffentlichkeit in der ganzen Welt zu rücken, in Gebieten, die unter Ressourcenknappheit leiden, den Zugang zu Behandlung zu verbessern und die Gemeinwesen mit Hilfe des Engagements der Zivilgesellschaft verst?rkt in die Lage zu versetzen, die Krankheit zu bek?mpfen.

艾滋病規(guī)劃署支持通過教育并向公眾傳播信息，努力提高全球?qū)@一疾病的認識；在缺乏資源的地區(qū)改善病人獲得治療的機會；加強社區(qū)的能力，爭取民間社會參與艾滋病的防治工作。