Das bisher Erreichte: Programme wurden durchgeführt, um das Bewusstsein der politischen Entscheidungstr?ger und Planer dafür zu wecken, dass Gesundheitsprogramme alle Aspekte der weiblichen Gesundheit in allen Lebensphasen abdecken müssen, und solche Programme haben in vielen L?ndern zu einer Erh?hung der Lebenserwartung beigetragen.

已實(shí)施方案，使決策者和規(guī)劃者認(rèn)識(shí)到保健方案必須滿(mǎn)足婦女生保健的各方面需要，因?yàn)榇朔N保健方案已使許多國(guó)家的預(yù)期壽命延長(zhǎng)。

Sie würden sich für einen kurzen Auffrischungskurs und gegebenenfalls zur Entgegennahme konkreter Anweisungen für die Mission an den VN-Amtssitz begeben und sich mit den Planern des integrierten Missionsarbeitsstabs für den betreffenden Einsatz (siehe die Ziffern 198 bis 217) beraten, bevor sie ins Feld entsandt werden.

必要的話(huà)，他們可以來(lái)聯(lián)合國(guó)總部再次聽(tīng)取復(fù)習(xí)概況介紹和具體任務(wù)指導(dǎo)，與負(fù)責(zé)這行動(dòng)的特派團(tuán)綜合工作隊(duì)（見(jiàn)下面第198-217段）的規(guī)劃人員交流切磋，然后派往現(xiàn)場(chǎng)。

Nach Ansicht der Sachverst?ndigengruppe sollte der Generalsekret?r in die Lage versetzt werden, analog zu den Regelungen über die Liste abrufbereiten Milit?rpersonals, binnen kurzer Frist hochrangige Planer und Fachexperten der Zivilpolizei, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschlie?end ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des Zivilpolizeihauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

小組認(rèn)為，秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)當(dāng)能夠在很短時(shí)間內(nèi)集合高級(jí)民警規(guī)劃人員和技術(shù)專(zhuān)家，最好預(yù)先具備聯(lián)合國(guó)特派團(tuán)經(jīng)驗(yàn)，同總部的特派團(tuán)規(guī)劃人員聯(lián)絡(luò)，然后調(diào)，按照安全理事會(huì)所核準(zhǔn)的方式，協(xié)助設(shè)立特派團(tuán)的民警總部，采取類(lèi)似軍事總部待征召名單和程序的待命安排。

Gute Kommunikation zwischen Vermittlern und Planern von Friedenssicherungseins?tzen kann ebenfalls dazu beitragen, M?glichkeiten für vorbeugende Eins?tze aufzuzeigen.

調(diào)解員和維和計(jì)劃人員保持良好的聯(lián)系，也有助于確定進(jìn)行預(yù)防性部署的時(shí)機(jī)。

Das Extranet für Friedensmissionen k?nnte ohne weiteres alle administrativen, verfahrenstechnischen und rechtlichen Informationen für die Friedensmissionen enthalten, und es k?nnte ein einheitliches Zugangsportal für Informationen aus vielen verschiedenen Quellen bieten, Planern die rasche Erstellung umfangreicher Berichte erm?glichen und die Reaktionszeit in Notf?llen verkürzen.

和平行動(dòng)內(nèi)聯(lián)網(wǎng)可提供和平行動(dòng)的所有行政、程序性和法律資料，以單存取方式查閱許多來(lái)源所編制的資料，以及使規(guī)劃者能夠更快編制綜合報(bào)告，對(duì)緊急情況更快作出反應(yīng)。