Nach 30 Jahren gab es europaweit bereits 20 Niederlassungen.

30年后在全歐洲就已經(jīng)有20個分公司了。

Dies ist ihre Bekanntmachung für Niederlassung.

這是他們開業(yè)公告。

Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gew?hnlicher Aufenthalt ma?gebend.

某人無營業(yè)地，以慣常居住地為準。

Befindet sich eine Person in einem Staat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, so befindet sie sich in der Gebietseinheit, in der sie ihre Niederlassung hat.

一人所在地在擁有兩個或多個領土單位國家，所在地為營業(yè)地所在領土單位。

Hat der Schuldner eine Niederlassung in mehr als einer Gebietseinheit, so ist die Niederlassung ma?gebend, die die engste Beziehung zum Ursprungsvertrag hat.

債務人在一個以上領土單位設有營業(yè)地，與原始合同關系最密切營業(yè)地為營業(yè)地。

Hat der Zedent oder der Zessionar in mehr als einer Gebietseinheit eine Niederlassung, so ist die Niederlassung ma?gebend, an der die zentrale Verwaltung des Zedenten oder des Zessionars ausgeübt wird.

轉(zhuǎn)讓人或受讓人在一個以上領土單位設有營業(yè)地，轉(zhuǎn)讓人或受讓人中央管理職能行使地為營業(yè)地。