Der Sohn wird der Nachfolger sein, den Familiebetrieb überzunehmen.

兒子將接收家族企業(yè)，成為繼承者。

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司主管將他的位子交給繼任者。

Er ist als Nachfolger des Pr?sidenten vorgesehen.

他被定為總統(tǒng)的接替人。

Am Dienstag wurde sein Nachfolger ausgew?hlt.

周二就選他的繼任者。

Ich hoffe, dass mein Nachfolger nicht nur Parteien, die ihre Streitigkeiten beilegen wollen, einen solchen Weg anbieten, sondern darüber hinaus die Pr?vention auch auf konzeptioneller und normativer Ebene weiter voranbringen kann.

除向希望解決爭端的各方提供這種渠道以外，我希望我的繼任者能繼續(xù)在概念和規(guī)范上推進(jìn)預(yù)防工。

Ich übermittle den Bericht der Hochrangigen Gruppe auch meinem Nachfolger, Ban Ki-moon, damit er konkrete Vorschl?ge für die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe ausarbeiten kann.

我同時也將高級別小組的報告轉(zhuǎn)送給我的繼任人潘基文，以便他就如何推進(jìn)高級別小組的建議體提議。

Indigene V?lker haben das Recht darauf, dass die mit Staaten oder ihren Nachfolgern geschlossenen Vertr?ge, sonstigen übereinkünfte und anderen konstruktiven Vereinbarungen anerkannt, befolgt und angewandt werden und dass die Staaten diese Vertr?ge, sonstigen übereinkünfte und anderen konstruktiven Vereinbarungen einhalten und achten.

土著民族有權(quán)要求他們與國家或其繼承國訂立的條約、協(xié)定和其他建設(shè)性安排得到承認(rèn)、遵守和執(zhí)行，有權(quán)要求國家履行和尊重這些條約、協(xié)定和其他建設(shè)性安排。

Den Mitgliedstaaten, die ihre zwischenstaatlichen Differenzen friedlich beilegen wollen, stehen meine eigenen Guten Dienste jederzeit zur Verfügung, und ich gehe davon aus, dass die im Sekretariat der Vereinten Nationen eingerichtete neue Kapazit?t zur Unterstützung von Vermittlungsbemühungen es mir und meinem Nachfolger erm?glichen wird, dem wachsenden Bedarf auf diesem Gebiet zu entsprechen.

希望和平解決它們的國家間分歧的會員國隨時可以得到我本人的斡旋，我期待聯(lián)合國秘書處新的調(diào)解支持能力將允許我和我的繼任者能夠滿足在這方面日益增加的需求。