Die gro?e Mühe der Arbeiter wurde durch den Erfolg belohnt.

工人們的巨大努收到了成效。

Der Lehrer gab sich mit den Schülern gro?e Mühe.

教師在學(xué)生們身上下了很大功夫。

Du machst dir keine Idee (davon), wieviel Mühe das gekostet hat.

你無法想象這花了多少精。

Der Schwimmer erreichte das Ufer nur mit Mühe.

那個游泳者好不容易游到岸邊。

Es hat mich viel Mühe (viel Schwei?) gekostet.

這費了我許多(使我流了許多汗水)。

Unter gro?en Mühen erreichte er den Gipfel des Berges.

他費了很大的到達山頂。

Sosehr er sich Mühe gab,er schaffte es nicht.

盡管他費了很大的勁，但還是沒有辦到。

Er hat (viel) Mühe gehabt,die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

他費了好大勁兒把這事重新搞好。

Er hat ersichtliche Mühe mit dieser Arbeit.

看來他干這個工作要費很大勁。

Nur mit gor?er Mühe brachten wir das Feuer zum Erl?schen.

我們費了很大的勁把火撲滅。

Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten,sich zu entschuldigen.

他認為不值得道歉。

Es gelang mir erst nach vieler Mühe, ihn zu vers?hnen.

我花了很大的勁使他平靜下來。

Zum Glück geben sich alle Leute Mühe, Hochdeutsch mit mir zu sprechen.

很幸運所有人都很努的跟我說標準德語。

Das ist der Dank für deine Mühe.

這是對你辛的報。

Sein Streben (seine Mühe) hat glücklich zum Ziele geführt.

他的努(他的辛)總算達到了目的。

Er scheute keine Mühe,den anderen zu helfen.

他不辭地幫助別人。

Ich lie? mich keine Mühe verdrie?en,meine G?ste festlich zu bewirten.

我不怕麻煩地隆重招待客人。

Sie haben sich mit Mühe durch die Menge durchgearbeitet.

他們費了很大勁穿過人群。

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(費盡，但)一事無成。

Ich habe mich der Mühe unterzogen,den ganzen Text zu lesen.

我花了很大閱讀全文。