Ein Entwicklungsansatz, der auf den Menschenrechten beruht, ist die Grundlage für Gerechtigkeit und Ausgewogenheit, sowohl bei der Verteilung der Entwicklungsgewinne als auch in Bezug auf den Grad der Beteiligung am Entwicklungsprozess.

基于權(quán)的發(fā)展方法是平等公平的基礎(chǔ)，不僅分配發(fā)展收益而且發(fā)展進(jìn)程的程度兩方面均是如此。

In Bekr?ftigung des Rechts auf Entwicklung erkennt die Erkl?rung an, dass die Staaten einzeln und gemeinschaftlich dafür verantwortlich sind, auf nationaler und weltweiter Ebene die Grunds?tze der Menschenrechte, der Gleichberechtigung und der Billigkeit zu wahren.

《宣言》申明發(fā)展權(quán)時(shí)，承認(rèn)各國(guó)國(guó)和全球維護(hù)人的尊嚴(yán)、平等公平原則方面負(fù)有個(gè)別和集體責(zé)任。

Wir werden uns auf die F?rderung von Armutsbek?mpfungsstrategien, die den Menschenrechten Rechnung tragen, die Anwendung von auf den Menschenrechten beruhenden Entwicklungsans?tzen und die F?rderung des Rechts auf Entwicklung konzentrieren.

我們側(cè)重于倡導(dǎo)對(duì)權(quán)問題有敏感認(rèn)識(shí)的減貧戰(zhàn)略，對(duì)發(fā)展采取權(quán)方針，推進(jìn)發(fā)展權(quán)。

Dies muss durch die F?rderung eines Armutsverst?ndnisses geschehen, das den Menschenrechten Rechnung tr?gt, durch die Anwendung von Entwicklungsans?tzen, die auf den Menschenrechten beruhen, und durch die F?rderung des Rechts auf Entwicklung auf nationaler und internationaler Ebene.

必須為此提倡從享有權(quán)的角度理解貧窮現(xiàn)象，采取權(quán)發(fā)展方針，并國(guó)家和國(guó)際一級(jí)推動(dòng)發(fā)展權(quán)。

W?hrend des vergangenen Jahres wurden weitere Anstrengungen unternommen, um ihre T?tigkeitsweise zu verbessern, darunter Ma?nahmen zur besseren Kl?rung der Beziehungen zwischen ihnen und den Bediensteten des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Einführungssitzungen und Informationsmaterial für neue Tr?ger besonderer Mandate, die Verbesserung der Koordinierung und Weiterverfolgung der Mitteilungen an die Regierungen und ein st?rkeres Zusammenwirken mit strategischen Partnern innerhalb und au?erhalb des VN-Systems.

過去一年他們繼續(xù)努力加強(qiáng)作業(yè)方式，其中包括采取措施，更好地明確他們聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處工作人員之間的關(guān)系，舉辦新的特別任務(wù)專家簡(jiǎn)介班，提供簡(jiǎn)介材料，更好地政府協(xié)調(diào)，并對(duì)政府通報(bào)采取后續(xù)行動(dòng)；聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)外的戰(zhàn)略伙伴加強(qiáng)相互作用。