Die Meldung wurde durch die Presse verbreitet.

這一道通過界發(fā)布了出去。

Die Meldung wurde durch die Presse (über Rundfunk und Fernsehen) verbreitet.

這一道通過界(廣和電視)發(fā)布了出去。

Ich habe die neusten Meldungen noch nicht gelesen.

最新消息我還沒看。

Für die Wettk?mpfe gingen schon Meldungen aus mehreren L?ndern ein.

已經(jīng)接到好幾個國家動會的申請。

Der Film (Die Meldung, Die Nachricht) hat die Zensur passiert.

（轉(zhuǎn)）電影（道，消息）通過了檢查。

Die UNMISET hat die Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Meldungen über ihre Truppenst?rke seither verbessert.

東帝汶支助團(tuán)已經(jīng)提高了部隊兵力告的準(zhǔn)確性和正確性。

Der Rat ist au?erdem besorgt über Meldungen, denen zufolge unschuldige kongolesische Zivilpersonen get?tet wurden.

安理會還關(guān)切到據(jù)無辜的剛果平民遭到殺害。

Diese Meldung hat mich ganz verwirrt.

這條道把我完全弄糊涂了。

Diese Meldung ist frisiert.

這份道是經(jīng)過修飾的。

Eine Meldung jagte die andere.

消息紛紛傳來。

Die Meldung war verfrüht.

這消息道得過早了。

An der Meldung ist nichts.

這道不真實。

Diese Meldung ist glatt erfunden.

這則消息完全是捏造的。

Die Prüfung bei der Mission der Vereinten Nationen in ?thiopien und Eritrea (UNMEE) ergab, dass die Meldung der Truppenst?rke insgesamt zufriedenstellend war.

對聯(lián)合國埃塞俄比亞和厄立特里亞特派團(tuán)（埃厄特派團(tuán)）的審計表明，部隊兵力的告情況基本良好。

Beim AIAD gingen mehrere Meldungen über die angebliche missbr?uchliche Nutzung von Dienstfahrzeugen durch derzeitige und ehemalige hochrangige Bedienstete an verschiedenen Dienstorten der Vereinten Nationen ein.

監(jiān)督廳收到了幾個告，指控在聯(lián)合國各工作地點目前在職的和以前的高級官員濫用車輛情況。

Die Versammlung verwies ferner auf die Notwendigkeit einer freiwilligen überwachung und Meldung von Arzneimittelpreisen, um innerhalb des internationalen Systems einen ausgewogeneren Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln sicherzustellen.

大會還提出，需要自愿監(jiān)測和告藥品價格，使人們能更公平地在國際體系中獲得必需藥品。

Gegenstand: Angemessenheit der Kontrollen für die Meldung der Truppenst?rke sowie Feststellung, ob die Erstattungen auf der Basis einer überprüfung der tats?chlichen Truppenst?rke durchgeführt wurden (siehe auch 153 und 160)

評估對匯部隊人員人數(shù)的管制是否適當(dāng)；和確定償付的款額是否以核實的實際部隊人員數(shù)為基礎(chǔ)。

Eine bei der MONUC durchgeführte Prüfung der Kostenerstattung für Friedenssicherungstruppen an truppenstellende L?nder deckte Irrtümer im System der t?glichen Meldung der Truppenst?rke auf.

對聯(lián)剛特派團(tuán)償還維持和平部隊派遣國的款項進(jìn)行的審計查明每日兵力告系統(tǒng)有差錯。

Neben der Meldung von Einsparungen und Beitreibungen verfolgt das AIAD auch F?lle, in denen die Organisation auf Grund von Misswirtschaft Verluste verzeichnet oder Ressourcen verschwendet hat und Beitreibungen oder Einsparungen nicht m?glich sind.

除了上節(jié)省和追回的款項外，監(jiān)督廳還追蹤聯(lián)合國因管理不善遭受損失或浪費資源而無法追索或節(jié)省的情況。

Bei der UNMISET waren zwar generell Systeme zur Meldung der t?glichen Truppenst?rke vorhanden, doch fehlte ein wirksames System zur Kontrolle der Genauigkeit und Richtigkeit dieser Meldungen.

雖然東帝汶支助團(tuán)已經(jīng)基本設(shè)有告每日兵力的制度，但是，還需要建立核查這些告準(zhǔn)確性和正確性的有效制度。