Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

兒童基金會(huì)在阿爾巴尼亞、前南斯拉夫的馬其頓共和國和土耳其從心理和社會(huì)方面為受沖突和流離失所影響的兒童提供幫助。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Verantwortung für die Herrschaft des Rechts in ihrem Hoheitsgebiet tr?gt.

“理事會(huì)強(qiáng)調(diào)前南斯拉夫的馬其頓共和國政府有責(zé)任在其領(lǐng)土上實(shí)施法治。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über diese Ereignisse, welche die Stabilit?t und die Sicherheit nicht nur der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, sondern der gesamten Region bedrohen.

“理事會(huì)十分關(guān)切這些事件，它們不僅對前南斯拉夫的馬其頓共和國，而且對整個(gè)地區(qū)的穩(wěn)定和成威脅。

Eine Prüfung des AIAD in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergab, dass die Rechnungslegungssysteme der Durchführungspartner und die Kontrolle über die Finanzmittel des UNHCR verst?rkt und Bargeldzahlungen reduziert werden müssen, um das Risiko zu begrenzen.

監(jiān)督廳在前南斯拉夫的馬其頓共和國所作的審計(jì)顯示，需要加強(qiáng)執(zhí)行伙伴的會(huì)計(jì)制度，加強(qiáng)對難民專員辦事處資金的控制和降低現(xiàn)金支付額，以便把風(fēng)險(xiǎn)降低。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die jüngsten Gewalthandlungen bewaffneter extremistischer Angeh?riger der albanischen Volksgruppe im Norden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, insbesondere die T?tung dreier Soldaten der Streitkr?fte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Gebiet von Tanusevci.

“理事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)阿族武裝極端分子最近在前南斯拉夫的馬其頓共和國北部進(jìn)行的暴力活動(dòng)，尤其是在塔努塞維奇地區(qū)殺害前南斯拉夫的馬其頓共和國武裝部隊(duì)的三名士兵。

In der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien trugen europ?ische Beobachter und Vertreter der Nordatlantikvertrags-Organisation sowie des UNHCR zur Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Volksgruppen bei; mehr als 80 Prozent der 170.000?Vertriebenen wurden bei der Rückkehr an ihre Heimst?tten unterstützt.

在原南斯拉夫的馬其頓共和國，北大西洋公約組織和難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處的歐洲監(jiān)測人員及代表已協(xié)助各族裔社區(qū)之間重建信任；同時(shí)又協(xié)助170 000名流離失所者中80％以上的人返回家園。

Er unterstützt die Ma?nahmen, die die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergriffen hat, um der Gewalt mit angemessener Zurückhaltung zu begegnen, die politische Stabilit?t des Landes zu erhalten und die Harmonie zwischen allen Volksgruppen im Lande zu f?rdern.

理會(huì)支持前南斯拉夫的馬其頓共和國政府適當(dāng)節(jié)制地采取行動(dòng)，對付這些暴力行為，并維護(hù)該國的政治穩(wěn)定，促進(jìn)人口中各族裔的和睦相處。

Dies geschah im Laufe des vergangenen Jahrzehnts drei Mal: mit der Pr?ventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik (MINURCA) und einer Serie von Eins?tzen in Haiti.

十年來曾進(jìn)行過三次部署，聯(lián)合國預(yù)防性部署部隊(duì)(預(yù)防性部隊(duì))駐在前南斯拉夫的馬其頓共和國；聯(lián)合國中非共和國特派團(tuán)(中非特派團(tuán))以及在海地的一連串行動(dòng)。

Er fordert alle politischen Führer in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien), die dazu in der Lage sind, auf, die hinter den gewaltsamen Zwischenf?llen stehenden Kr?fte zu isolieren und sich ihrer Verantwortung für den Frieden und die Stabilit?t in der Region zu stellen.

理會(huì)吁請前南斯拉夫的馬其頓共和國和南斯拉夫聯(lián)盟共和國科索沃的所有政治領(lǐng)袖，在力所能及的情況下，孤立這些暴力事件背后的力量，并肩負(fù)起他們對該區(qū)域和平與穩(wěn)定的責(zé)任。

So haben beispielsweise mehrere vom UNDP geleitete Projekte in Rum?nien, Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Jugoslawien und der Ukraine das Ziel, innerhalb der Regierung und der Zivilgesellschaft die Kapazit?ten auf dem Gebiet der Frühwarnung, der Konfliktanalyse und der Beilegung von Konflikten auf nationaler und regionaler Ebene zu schaffen und zu st?rken.

如開發(fā)計(jì)劃署帶頭在羅馬尼亞、保加利亞、前南斯拉夫的馬其頓共和國、南斯拉夫和烏克蘭執(zhí)行的幾個(gè)項(xiàng)目的目的是在國家和區(qū)域一級(jí)建立和加強(qiáng)政府和民間社會(huì)內(nèi)部的預(yù)警、沖突分析和解決能力。