Laut ?rztlichem Attest leidet der Patient am Gelbsucht.

根據(jù)醫(yī)生證明病人患了黃疸病。

Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.

據(jù)官方息稱，有兩名演員因涉嫌吸毒被抓。

Laut Statistik fahren Frauen vorsichtiger Auto als M?nner.

根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)女性比男性開(kāi)車(chē)更謹(jǐn)慎。

Laut einem Lidl-Sprecher waren zwei Detekteien damit beauftragt, Diebst?hle aufzukl?ren.

德一位發(fā)言人稱，該超市為推了兩家偵探公司對(duì)盜竊事件進(jìn)行調(diào)查。

Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Ma?nahmen prüfen.

法院指出，大會(huì)和安全理事會(huì)應(yīng)考慮進(jìn)一步行動(dòng)。

Laut Wetterbericht soll es heute regnen.

據(jù)天氣預(yù)報(bào)，今天要下雨。

Laut Vertrag sind sie dazu verpflichter...

(牘)根據(jù)條約(或合同)他們要承擔(dān)…義務(wù)。

Die summenden Laute im Lautsprecher st?ren.

擴(kuò)音器里有嗡嗡聲音在干擾。

Kein Laut war zu h?ren.

寂靜無(wú)聲。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze h?lt die St?ndige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Ma?nahmen für abgeschlossen.

據(jù)維和部說(shuō)，有關(guān)國(guó)家常駐代表團(tuán)認(rèn)為迄今已采取行動(dòng)是完全。

Laut einer Modellrechnung des Bundesfinanzministeriums würden die Steuern für einen VW Golf mit einem CO2-Aussto? von 168 Gramm pro Kilometer von derzeit 94 auf 167 Euro steigen.

根據(jù)聯(lián)邦財(cái)政局一項(xiàng)模型計(jì)算大眾高爾夫每公里168克二氧化碳排放稅收從現(xiàn)在94歐元增長(zhǎng)到了167歐元。