Kommt der Zug aus Kopenhagen? Oder vielleicht aus Moskau?

這輛火車(chē)來(lái)自哥嗎？或者也許是來(lái)自莫斯科？

Kommt der Zug aus Kopenhagen?

這輛火車(chē)來(lái)自哥嗎？

Die Mobilisierung innerstaatlicher und internationaler Ressourcen für die soziale Entwicklung ist ein wesentlicher Teil der Umsetzung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen.

籌集用于社會(huì)發(fā)展的國(guó)內(nèi)和國(guó)際資源，是承諾的重要組部分。

Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Ma?e die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

在國(guó)際一級(jí)，在哥通過(guò)的發(fā)展指標(biāo)對(duì)雙邊和多邊發(fā)展伙伴的政策和規(guī)劃產(chǎn)生了越來(lái)越大的影響。

Die afrikanischen L?nder haben ernsthafte Anstrengungen zur Erfüllung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen unternommen, doch werden Fortschritte durch interne und externe Zw?nge auch weiterhin extrem erschwert.

非洲各國(guó)為在哥作出的各項(xiàng)承諾作出了切實(shí)努力，但由于內(nèi)部和外部的種種限制因素，要取得進(jìn)展仍極為困難。

Eine St?rkung der internationalen Zusammenarbeit ist für die Durchführung der Erkl?rung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen und der auf der Sondertagung verabschiedeten weiteren Ma?nahmen und Initiativen sowie für die Bew?ltigung der Herausforderungen der Globalisierung unerl?sslich.

加強(qiáng)國(guó)際合作對(duì)執(zhí)《哥宣言和動(dòng)綱領(lǐng)》以及特別會(huì)議所通過(guò)的進(jìn)一步動(dòng)和倡議是非常必要的，對(duì)處理全球化的難題也是非常必要的。

Im Juni 2000 hielt die Generalversammlung in Genf und New York Sondertagungen zur Fünfjahresüberprüfung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung (Kopenhagen, M?rz 1995) beziehungsweise der Vierten Weltfrauenkonferenz (Beijing, September 1995) ab, auf denen sie die Verpflichtung bekr?ftigte, den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen zu stellen.

在6月份，大會(huì)召開(kāi)的哥首腦會(huì)議五周年審查會(huì)議（在日內(nèi)瓦舉）和北京會(huì)議五周年審查會(huì)議（在紐約舉）重申承諾將人民置于發(fā)展努力的中心。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verz?gerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden k?nnen.

鑒于在哥所訂的許多目標(biāo)和指標(biāo)的性質(zhì)和范圍之廣，而從開(kāi)展政策到取得可以衡量的果之間必然有一段間隔，因此，全面評(píng)價(jià)新政策和新方案的影響需要時(shí)間。

Für die vollst?ndige Umsetzung der Erkl?rung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen sind jedoch weitere Ma?nahmen notwendig.

不過(guò)，有必要采取進(jìn)一步動(dòng)，充分執(zhí)《哥宣言和動(dòng)綱領(lǐng)》。

Die Erkl?rung und das Aktionsprogramm von Kopenhagen müssen auf allen Ebenen voll und wirksam umgesetzt werden.

必須在所有各級(jí)全面地貫徹《哥宣言和動(dòng)綱領(lǐng)》。

Die Erkl?rung und das Aktionsprogramm von Kopenhagen werden auch in den kommenden Jahren den grundlegenden Rahmen für die soziale Entwicklung bilden.

《哥宣言和動(dòng)綱領(lǐng)》將仍然是今后社會(huì)發(fā)展的基框架。

Wir sind davon überzeugt, dass der universelle Zugang zu hochwertiger Bildung, so auch zu M?glichkeiten zum Erwerb der in einer wissensbasierten Wirtschaft erforderlichen Kompetenzen, zu Gesundheits- und anderen grundlegenden Sozialdiensten sowie die Chancengleichheit bei der aktiven Mitwirkung am Entwicklungsprozess und der gemeinsamen Teilhabe an seinen Vorteilen ausschlaggebend für die Verwirklichung der Ziele der Erkl?rung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen sind.

我們相信普遍可獲高素質(zhì)教育、包括獲得基于知識(shí)的經(jīng)濟(jì)所需的技術(shù)保健和其他基社會(huì)服務(wù)、積極參與的平等機(jī)會(huì)以及發(fā)展進(jìn)程的利益分享對(duì)《哥宣言和動(dòng)綱領(lǐng)》各項(xiàng)目標(biāo)的達(dá)是非常必要的。