Seine Kompetenzen reichen dazu nicht aus.

他權限管不到這件事。

Die Strategie wird dem spezifischen Charakter der IKT-Prüfungen und den zu ihrer Durchführung erforderlichen Kompetenzen Rechnung tragen.

有關戰(zhàn)略將考慮到信息和通信技術審計性質(zhì)和類型有所不同以及進行這些審計所需能力。

Bei solchen Ernennungen sollte der Generalsekret?r ein hohes Ma? an Kompetenz als oberstes Kriterium ansetzen und in dieser Hinsicht mehr zur Heranbildung internen und externen Sachverstands tun.

秘書長在做出這種任命時，應將高超能力作為首要考慮因素，排在所有其他條件之前，并在這方面進一步努力培養(yǎng)內(nèi)部和外部專長。

Wir erkennen ferner an, dass der Transfer von Technologien und wirtschaftsrelevanten Kompetenzen ein wesentlicher Weg ist, über den ausl?ndische Direktinvestitionen positive Auswirkungen auf die Entwicklung haben k?nnen.

我們還認識到，技術和業(yè)務技能轉(zhuǎn)讓是外直接投資從正面影響發(fā)展一個關鍵渠道。

Die Auswahl und die Schulung der Bediensteten sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass in den Landesteams die Führungsqualifikationen und -kompetenzen vorhanden sind, die für die wirksame Leitung der Aktivit?ten erforderlich sind.

工作人員甄選和培訓一直旨在確保聯(lián)合家小組具有有效管理業(yè)務所需領導技巧和能力。

Abschnitt IV, "Besser zusammenarbeiten", befasst sich damit, wie institutionelle Akteure innerhalb und au?erhalb der Vereinten Nationen die Koordinierung verst?rken, die Aufteilung von Aufgaben und Kompetenzen klarer festlegen und Partnerschaften f?rdern k?nnen.

第四節(jié)“合作效果更好”探討聯(lián)合統(tǒng)內(nèi)外各機構行動者如何才能加強協(xié)調(diào)、明確作用和職責及促進伙伴關。

Der Ausbau von Schulungs- und Laufbahnf?rderungsprogrammen, namentlich der Einsatz von Mentoren und Laufbahnf?rderungszentren, verbessert die Fertigkeiten und Kompetenzen der Mitarbeiter und des Leitungspersonals und leistet einen Beitrag zur ?nderung der Managementkultur der Organisation.

擴大了學習和職業(yè)支助方案包括輔導和職業(yè)資源中心，正在不斷加強工作人員和管理人員技能和能力，有助于改變本組織管理文化。

Zus?tzlich müsste die Versammlung ihre Kompetenzen im Verh?ltnis zum Wirtschafts- und Sozialrat und seinen Fachkommissionen, insbesondere was den Folgeprozess von Konferenzen betrifft, so abkl?ren, dass die Versammlung auf der Arbeit dieser Organe aufbauen und ihr Mehrwert hinzufügen kann.

此外，大會必需澄清經(jīng)濟及社會理事會及其職司委員會之間職責，特別是以能夠使大會在這些機構從事工作基礎上加以改進和增加方式澄清有關各種會議后續(xù)工作。

Eines ist klar: die erfolgreiche Durchführung komplexer Mandate erfordert ein Zivilpersonal von h?chster Qualit?t, das im gesamten System der Vereinten Nationen sowie in anderen multilateralen Organisationen und Mitgliedstaaten rekrutiert werden muss, in denen bestimmte fachliche Kompetenzen leichter gefunden werden k?nnen.

有一點很清楚，那就是要成功地執(zhí)行復雜任務，需要有能力最強文職人員，因而有必要從整個聯(lián)合統(tǒng)以及可以隨時派遣某些技術專家其他多邊組織和會員抽調(diào)此類人員。

Der Bereich Personalmanagement ist sich bewusst, wie wichtig die Berücksichtigung der Qualifikationen und Kompetenzen der Bediensteten ist, um die Wirksamkeit dieses Programms sicherzustellen, und sorgt dafür, dass geeignete Systeme zum Abruf dieser Informationen vorhanden sind, wenn die Mobilit?tspolitik in vollem Umfang umgesetzt wird.

人力資源管理廳認識到須考慮工作人員技能和資格，以確保這項方案取得成效，并正在采取必要措施，確保隨著人事流動政策全面執(zhí)行，能夠建立適當統(tǒng)，提供這些信息。

Ich empfehle, dass die Generalversammlung den Generalsekret?r und andere Organe der Vereinten Nationen erm?chtigt, von der gutachterlichen Kompetenz des Gerichtshofs Gebrauch zu machen, und dass andere Organe der Vereinten Nationen, die bereits dazu erm?chtigt sind, sich h?ufiger zwecks Einholung solcher Gutachten an den Gerichtshof wenden.

我建議大會授權秘書長和其他聯(lián)合機構利用法院咨詢意見權限，并建議已經(jīng)取得這一授權其他聯(lián)合機關更經(jīng)常地向法院征求咨詢意見。

Die Arbeitsgruppe erkennt an, dass bei der Auswahl von Sonderbeauftragten die Ernennung der am besten qualifizierten Person oberste Priorit?t hat, wobei das gesamte Spektrum der für einen bestimmten Posten erforderlichen Kompetenzen und F?higkeiten in Betracht zu ziehen ist.

工作組肯定，在挑選特別代表過程中，最重要優(yōu)先事項是考慮到特定職位所需所有技能和能力，任命一位最合格個人。

Das Verhalten eines Staatsorgans oder einer zur Ausübung hoheitlicher Befugnisse erm?chtigten Person oder Stelle ist als Handlung des Staates im Sinne des V?lkerrechts zu werten, wenn das Organ, die Person oder die Stelle in dieser Eigenschaft handelt, selbst wenn sie ihre Kompetenzen überschreiten oder Weisungen zuwiderhandeln.

家機關或經(jīng)授權行使政府權力要素任何個人或?qū)嶓w，如果以此種資格行事，即使逾越權限或違背指示，其行為仍應視為際法所指家行為。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller L?sungen zur überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beitr?ge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通過同各級協(xié)作、分享技巧及資源、制訂克服可持續(xù)發(fā)展障礙新政策、技術和金融解決方案，這些伙伴關對執(zhí)行際商定可持續(xù)發(fā)展目標和承諾繼續(xù)顯示出其影響和具體貢獻。

Einige Regierungen haben Regelungen getroffen, um gegen Diskriminierung und Missbrauch am Arbeitsplatz vorzugehen und gesundheitssch?dliche Arbeitsbedingungen zu verhindern, und haben Finanzierungsmechanismen zur F?rderung der Rolle der Frau auf dem Gebiet der unternehmerischen Initiative und der Bildung und Ausbildung eingerichtet, namentlich in Bezug auf wissenschaftliche und technische Kompetenzen und die Entscheidungsfindung.

一些政府作出規(guī)定，處理工作場所歧視和虐待行為，防止不健康工作條件并建立資助機制，促進婦女在企業(yè)活動、教育和包括科技技能在內(nèi)培訓和決策中作用。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, ausgebildetes Milit?r-, Polizei- und Zivilpersonal in ausreichender St?rke zur Verfügung zu stellen, einschlie?lich Personen mit speziellen F?higkeiten und Kompetenzen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, den Anteil der von Frauen besetzten Stellen auf allen Entscheidungsebenen zu erh?hen sowie logistische und administrative Unterstützung zu mobilisieren, damit die verschiedenen Eins?tze unter optimalen Bedingungen beginnen und ihr jeweiliges Mandat wirksam erfüllen k?nnen.

“安全理事會呼吁會員派遣人數(shù)足夠訓練有素部隊、警察及文職人員，包括具有專門能力和技術人員，并動員后勤和行政支助，以便幾個行動均能以最佳方式啟動，并有效完成各自任務。

Wir sind davon überzeugt, dass der universelle Zugang zu hochwertiger Bildung, so auch zu M?glichkeiten zum Erwerb der in einer wissensbasierten Wirtschaft erforderlichen Kompetenzen, zu Gesundheits- und anderen grundlegenden Sozialdiensten sowie die Chancengleichheit bei der aktiven Mitwirkung am Entwicklungsprozess und der gemeinsamen Teilhabe an seinen Vorteilen ausschlaggebend für die Verwirklichung der Ziele der Erkl?rung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen sind.

我們相信普遍可獲高素質(zhì)教育、包括獲得基于知識經(jīng)濟所需技術保健和其他基本社會服務、積極參與平等機會以及發(fā)展進程利益分享對《哥本哈根宣和行動綱領》各項目標達成是非常必要。

In einem unvers?hnlichen, gef?hrlicheren Umfeld - drei oder mehr Parteien mit unterschiedlicher Friedensbereitschaft, mit gegenl?ufigen Zielen, mit unabh?ngigen Einkommens- und Waffenquellen sowie mit Nachbarn, die bereit sind, illegale Güter zu kaufen, zu verkaufen und ihre Durchfuhr zu gestatten - sind bei VN-Missionen nicht nur deren Mitglieder, sondern der Friede selbst in Gefahr, wenn sie ihre Aufgaben nicht mit der Kompetenz und Effizienz wahrnehmen, die die Situation erfordert, und wenn sie nicht die feste Unterstützung durch eine oder mehrere Gro?m?chte erhalten.

在較不寬容、較危險環(huán)境——三個或更多當事方，致力于和平程度不同，目分歧，有獨立收入和武器來源，鄰愿意購買、出售和轉(zhuǎn)運非法貨物——聯(lián)合特派團不僅使自己人員并且使和平本身處于危險之中，除非它們能以形勢所需能力和效率履行任務，并且獲得大有力支持。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Au?erdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Integrit?t" zu gew?hrleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf m?glichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verh?ltnis von M?nnern und Frauen zu sorgen ist.

在新領域內(nèi)取得真正進展，需要具備足以迎接新挑戰(zhàn)技能和經(jīng)驗工作人員，也需要加倍努力，保證達到《憲章》第一百零一條第三項規(guī)定“效率、才干及忠誠之最高標準”，以及“在征聘辦事人員時充分注意地域上之普及”，而且我們今天必須加上一條，即確保男女工作人員之間合理平衡。