Die Nachricht vom Ausma? der Katastrophe hat die ganze Stra?e zutiefst erschüttert.

有關(guān)受程度報導(dǎo)使整條街人感到震驚。

Diese Katastrophe zog auch uns in Mitleidenschaft.

這場害也使我們受到損失。

Finanziell ist das für viele eine Katastrophe.

在經(jīng)濟上對所有人來說都是毀滅性。

Etwas mu? geschehen, oder die Katastrophe wird unvermeidlich.

一定得采取點措施，否則這場禍將是不可避免。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

防止米、玉米或土豆等農(nóng)作物因天人禍而滅絕。

Wegen der Katastrophe wurde der olympische Fackellauf verkürzt.

由于自然害奧運火炬接力被縮減了。

Diese Entwicklung führt auf eine Katastrophe zu.

(轉(zhuǎn))這種發(fā)展會導(dǎo)致一場難。

Das Land steuert auf eine Katastrophe zu.

這個國家正走向難。

Er würde in einer Katastrophe enden.

他將以悲劇結(jié)尾。

Es ist eine Katastrophe!

(轉(zhuǎn)，口)真是不幸(或可怕)！

Hoffentlich passiert keine Katastrophe.

但愿不會有難發(fā)生。

Eine Katastrophe ist unausweichlich.

一場難是不可避免。

Das führt zwangsl?ufig zur Katastrophe.

這必然會導(dǎo)致禍。

Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Ph?nomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und gro?fl?chige überschwemmungen.

某些島嶼自然害還包括海嘯、塌方、長時間干面積水。

Darüber hinaus ben?tigen wir, sobald die Katastrophen eintreten, verbesserte Schnellreaktionsmechanismen für die humanit?re Soforthilfe; sie werden in Abschnitt V behandelt.

當害來臨時，我們還需要有更好緊急人道主義救援快速反應(yīng)安排，這一點將在下文第五節(jié)闡述。

Die FAO stellte technische Hilfe bei der kartografischen Erfassung von Katastrophen und bei der Einrichtung integrierter Informationsmanagementsysteme zur Katastrophenbew?ltigung bereit.

糧農(nóng)組織還為害查勘設(shè)立害管理綜合信息系統(tǒng)提供技術(shù)協(xié)助。

Hilfsma?nahmen zur Milderung der Schadenswirkungen von Katastrophen und Krisen sind ein entscheidender Teil der Bemühungen um die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

采取措施減輕害危機不利影響是努力實現(xiàn)千年發(fā)展目標重要內(nèi)容。

Infolge der mangelnden Integration der Risikominderung in die Entwicklungsstrategien ist die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele nicht ausreichend von den Folgen von Katastrophen abgeschirmt.

“千年發(fā)展目標防處理”，就是把減少風險納入發(fā)展戰(zhàn)略之中，做得還不夠。

Die schrecklichen Folgen von Katastrophen, die durch Umweltgefahren ausgel?st werden, werden nach wie vor zu einem unverh?ltnism??ig hohen Anteil von den Armen der Welt getragen.

世界窮人繼續(xù)量承受環(huán)境公害造成可怕后果。

Im Verlauf ihrer Geschichte waren die Vereinten Nationen immer wieder mit Herausforderungen durch innerstaatliche Kriege, Terrorismus und andere von Menschen verursachte oder natürliche Katastrophen konfrontiert.

在它整個歷史中，聯(lián)合國一直要應(yīng)付內(nèi)戰(zhàn)、恐怖主義其他人為難或自然害。