Bericht der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre dreiunddrei?igste Tagung.

聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)第三十三屆會(huì)工作報(bào)告。

Bericht der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre einundvierzigste Tagung (Resolution 2205 (XXI))

聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)第四十一屆會(huì)工作報(bào)告（第2205（XXI）號(hào)決）。

Die volle Integration einer Gleichstellungsperspektive in das Familien-, Zivil-, Straf-, Arbeits- und Handelsrecht beziehungsweise in die entsprechenden Verwaltungsregeln und -vorschriften hat noch nicht stattgefunden.

家庭法、民法、刑法、勞工法和商業(yè)法法典、規(guī)則和章程仍沒(méi)有充分納入性別觀點(diǎn)。

Die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) ist dem Abschluss des Entwurfs eines übereinkommens über die Abtretung im Bereich der Forderungsfinanzierung ein gutes Stück n?her gekommen.

聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)(貿(mào)易法委員會(huì))在制訂關(guān)于轉(zhuǎn)讓應(yīng)收賬款籌資公約草案方面取得了較大進(jìn)展。

Beispielsweise stellt die Unterabteilung Internationales Handelsrecht des Bereichs Rechtsangelegenheiten auf Ersuchen von Staaten, die bestimmte einheitliche Handelsgesetze oder -übereinkünfte umsetzen m?chten, Berater zur Verfügung, um ihnen bei der überprüfung der von ihren jeweiligen nationalen Beh?rden erstellten Gesetzentwürfe beziehungsweise bei der eigentlichen Ausarbeitung dieser Entwürfe behilflich zu sein.

例如，法律事務(wù)廳國(guó)際貿(mào)易法處根據(jù)請(qǐng)求，向希望執(zhí)具體的統(tǒng)一商業(yè)法公約的國(guó)家提供顧問(wèn)，協(xié)助這些國(guó)家審查其國(guó)家當(dāng)局業(yè)已擬定的法案，協(xié)助它們具體擬定草案。