Breit angelegte innerstaatliche Konsultationen sind Grundvoraussetzung für nationale Eigenverantwortung.

廣泛開展全國(guó)磋商是國(guó)家擁有主導(dǎo)權(quán)的核心。

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

埃厄特派團(tuán)不受阻撓地自由出入是維持和平行動(dòng)取得成功的基本條件。

Der Zugang zu freien und unabh?ngigen Medien ist eine Grundvoraussetzung der freien Meinungs?u?erung, der Rechenschaftspflicht gegenüber der ?ffentlichkeit und der Transparenz.

能夠獲得自由和獨(dú)立的新聞媒體是言論自由、公共問(wèn)責(zé)和透明度的根本。

Die Grundvoraussetzungen für den Erfolg künftiger komplexer Eins?tze sind mit anderen Worten die politische Unterstützung, die rasche Verlegung mit robuster Einsetzbarkeit der Truppe sowie eine solide Friedenskonsolidierungsstrategie.

換言之，未來(lái)的復(fù)雜行動(dòng)成功的關(guān)鍵條件是政治支持、迅速勢(shì)有力的隊(duì)以及健全的建設(shè)和平戰(zhàn)略。

Wie ich in dem genannten Bericht betont habe, kann sich die Verhei?ung der Konfliktpr?vention nur unter der Grundvoraussetzung realisieren, dass die jeweiligen Regierungen den notwendigen politischen Willen aufbringen.

我在上述報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，如果我們要將關(guān)于預(yù)防的諾言付諸實(shí)踐，關(guān)鍵的要素是各國(guó)政府拿出政治決心。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die nachdrückliche Unterstützung der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft au?erdem unerl?sslich für die St?rkung der nationalen F?higkeiten und damit der nationalen Eigenverantwortung ist, die eine Grundvoraussetzung für die Tragf?higkeit des Prozesses darstellt.

安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，聯(lián)合國(guó)和國(guó)際社會(huì)的大力支持對(duì)于增強(qiáng)國(guó)家能力，進(jìn)而加強(qiáng)國(guó)家自主，也至關(guān)重要，而國(guó)家自主是整項(xiàng)工作能否持續(xù)的關(guān)鍵。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass eine nachdrückliche Unterstützung und Hilfe seitens der internationalen Gemeinschaft wichtig ist, um nationale Kapazit?ten aufzubauen und auf diese Weise die nationale Eigenverantwortung zu st?rken, welche eine Grundvoraussetzung für die Tragf?higkeit des gesamten Prozesses ist.

安全理事會(huì)確認(rèn)，國(guó)際社會(huì)的大力支持和援助對(duì)于建立國(guó)家能力和進(jìn)而加強(qiáng)國(guó)家的自主，至關(guān)重要，而國(guó)家自主是整項(xiàng)工作能否持續(xù)進(jìn)行的關(guān)鍵。