Der Sicherheitsrat spricht den Regierungen Ruandas, Ghanas und Ugandas zum Tod ihrer Friedenssicherungskr?fte und den Familien der Opfer sein Beileid aus.

“安全理事會(huì)對(duì)盧旺達(dá)、加納和烏干達(dá)維持和平人員死，些國家政府和受害者家屬表示慰問。

In den sechs ausgew?hlten L?ndern - ?thiopien, Burkina Faso, Ghana, Malawi, Mosambik und die Vereinigte Republik Tansania - sollen intensivierte Ma?nahmen ergriffen werden.

現(xiàn)已選定在下列六個(gè)國家加緊采取行動(dòng)：布基納法索、塞俄比、加納、馬拉維、莫桑比克和坦桑尼聯(lián)合共和國。

Der Delegation geh?rten der Minister für ausw?rtige Angelegenheiten Malis (Delegationsleiter), die Minister für ausw?rtige Angelegenheiten Ghanas, Liberias, Nigerias und Togos und der Gesch?ftsführer a.i.

根據(jù)安理會(huì)事先協(xié)商達(dá)成諒解，安全理事會(huì)與西非國家經(jīng)濟(jì)共同體（西非經(jīng)共體）調(diào)解和安全委員會(huì)塞拉利昂?jiǎn)栴}六國委員會(huì)代表團(tuán)舉行了會(huì)談。

Um die Millenniums-Entwicklungsziele zu "urbanisieren", hat das VN-Habitat in ?gypten, Bangladesch, Bolivien, Ghana, den Philippinen und der Türkei Teilerhebungen über Ungleichgewichte in den St?dten durchgeführt.

為了使千年發(fā)展目標(biāo)“城市化”，人居署在孟加拉國、玻利維、、加納、菲律賓和土耳其進(jìn)行了部分城市不平等狀況調(diào)查。

Drei Beispiele für derartige Kapazit?ten sind die Kommission für interethnische Beziehungen in Guyana, der Nationale Friedensrat in Ghana und die Kommission für die Registrierung politischer Parteien und die umfassende Reform des Sicherheitssektors in Sierra Leone.

種能力三個(gè)例子是圭那族裔關(guān)系委員會(huì)、加納全國和平委員會(huì)塞拉利昂政黨登記委員會(huì)和安全部門全面改革。

So untersuchen Wissenschaftler der Vereinten Nationen am UVN-Institut in Helsinki die Zusammenh?nge zwischen Informationstechnik, Armut und Wirtschaftswachstum; in Hamilton, Ontario (Kanada) liegt der Schwerpunkt auf der Sicherheit der Wasserversorgung für die Entwicklungsl?nder; in Genf auf der Eind?mmung der Verbreitung von Kleinwaffen; in Legon (Ghana) auf der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen in Afrika; in Reykjavik auf geothermischer Energie und in Tokio auf nachhaltiger Entwicklung und humanit?rer Intervention.

例如，在赫爾辛基聯(lián)合國大學(xué)研究所，聯(lián)合國研究人員探討信息技術(shù)、貧窮和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之間關(guān)系；在加拿大安大略漢密爾頓，研究課題集中于發(fā)展中世界安全用水問題；在日內(nèi)瓦，研究限制輕型武器擴(kuò)散問題;在加納萊岡，研究非洲自然資源管理問題；在雷克雅未克，研究地?zé)崮茉矗辉跂|京，研究可持續(xù)發(fā)展和人道主義干預(yù)問題。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden L?nder Erkl?rungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, ?gypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europ?ischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische F?deration, Kanada und Israel.

在同次會(huì)議上，巴拉圭（代表南方共同市場(chǎng)）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、烏干達(dá)、阿根廷、哥倫比、烏拉圭、委內(nèi)瑞拉、哥斯達(dá)黎加、秘魯、巴西、危地馬拉、厄瓜多爾、馬來西、印度尼西、古巴、塞內(nèi)加爾、印度、、尼日利、盧森堡（代表歐洲聯(lián)盟）、玻利維、西班牙、美國、牙買加、澳大利、肯尼、巴基斯坦、日本、津巴布韋、摩洛哥、大韓民國、中國、阿爾利、土耳其、加納、俄羅斯聯(lián)邦、加拿大和以色列就文書性質(zhì)發(fā)了言。

Der Einsatz dieses Instrumentariums in Ghana wurde der Kommission auf ihrer vierzehnten Tagung im Rahmen einer Ver?ffentlichung mit dem Titel Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modelling Energy Scenarios for Ghana (Bewertung der politischen Optionen für die st?rkere Nutzung erneuerbarer Energien im Dienste der nachhaltigen Entwicklung: Modellbildung für Energieszenarien für Ghana) vorgestellt.

該機(jī)制還開展了一些工作，開發(fā)評(píng)價(jià)使用可再生能源影響工具，在一份題為《增加使用可再生能源促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展評(píng)價(jià)政策選項(xiàng)：加納模擬能源預(yù)案》出版物中，可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)第十四屆會(huì)議介紹了加納一項(xiàng)應(yīng)用情況。