Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.

法院經(jīng)過(guò)數(shù)小時(shí)審議后宣布了裁。

Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Kl?rung der Angelegenheit beim Gericht.

這些文件要在法院保留到事情最后弄清楚為止。

Miriam muss als Zeugin vor Gericht erscheinen.

Miriam 必須作為證人出庭。

Das Gericht ist die Wahrnehmung berechtigter Interessen.

法院代表正當(dāng)利益。

Die Verurteilung durch das Gericht ist negativ.

法院的是負(fù)面的。

Der Mann hat vor Gericht auf Schuld gegen seinen Freund geklagt.

這個(gè)男人因朋友欠賬而將其告上法庭。

Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因證據(jù)不足宣告被告無(wú)罪。

Wir wollen dem Beschlu? (der Entscheidung des Gerichts) nicht vorgreifen.

我們不要搶在作出議(法庭裁)之前行動(dòng)。

Der Agent nannte vor Gericht seine ausl?ndischen Hinterm?nner.

這個(gè)間諜在法庭上說(shuō)出了他外國(guó)策劃者的名字。

Das Gericht sprach ihm das Erbe zu.

法院宣布遺產(chǎn)歸他所有。

Ein bekannter Anwalt vertritt ihn vor Gericht.

一位有名的律師為他出庭辯護(hù)。

Wegen des Fehlurteils rief er ein Gericht an.

由于不公正的，他向法院起訴。

Nach der Scheidung sprach das Gericht die Kinder der Mutter zu.

離婚后法院將孩子給了母親。

Bis heute verurteilte das Gericht in sieben Urteilen insgesamt acht Personen.

迄今，法庭已作出7項(xiàng)，共將8人罪。

Bei dem Prozess im Juni wurde erstmals ein nichtruandischer Staatsbürger von dem Gericht verurteilt.

份那次審所涉被告是該法庭定罪的第一名非盧旺達(dá)籍犯人。

Mehrere Personen, für die ein Haftbefehl des Gerichts vorlag, wurden im letzten Jahr festgenommen.

過(guò)去一年中，根據(jù)法庭簽發(fā)的拘捕令逮捕了一些人。

Das Gericht f?llte Entscheidungen in vier F?llen mit insgesamt acht Angeklagten.

法庭已就涉及8名被告的4個(gè)案子作出。

Das Gericht fuhr damit fort, die erreichten Ergebnisse zu konsolidieren und auszubauen.

該法庭繼續(xù)鞏固和擴(kuò)大其成果。

Das Gericht w?hlt seinen Pr?sidenten und seine beiden Vizepr?sidenten aus dem Kreis seiner Mitglieder.

法庭應(yīng)自其法官中選舉庭長(zhǎng)一人，副庭長(zhǎng)二人。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen trifft die für die T?tigkeit des Gerichts notwendigen Verwaltungsregelungen.

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)為法庭的運(yùn)作作出所需的行政安排。