Der Mitarbeiter freut sich über sein monatliches Gehalt in bar.

員很高興收到他的月薪現(xiàn)。

Ich werde ein Gehalt von 42.000 Euro bekommen.

我的薪水為 42，000 歐元。

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

對于剛作的人，是最重要的標準。

Sein Gehalt geht (auch bei Krankheit (im Urlaub)) fort.

(即使病(休假))他的仍舊照發(fā)。

Der Gehalt an Gold in diesem Erz ist gering.

這種礦砂的含量極少。

Sein Gehalt sichert ihm ein gutes Fortkommen.

他的薪他能很好地生活。

Sie war so kühn,nach seinem Gehalt zu fragen.

她竟如此冒失地問起他的收入。

Die Zuschüsse werden nach den Einkommen, die Geh?lter nach Leistung gestaffelt.

按收入劃分補助等級，按作成劃分等級。

Mit meinem Gehalt komme ich im Monat gut durch.

(口)我的足夠我一個月用的了。

Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

他的薪只能勉強維持生活。

Die Auszahlung der Geh?lter erfolgt jeweils am 15. des Monats.

(牘)每月十五日發(fā)放。

Man sagt, dass manchmal die Chance viel wichtiger als das Gehalt ist.

有人說，機會有時比薪水重要得多。

Was haben Sie sich als Gehalt so vorgestellt?

(口)您原來以為有多少薪？

Wir kriegen unser Gehalt am Monatsanfang.

我們月初拿。

Sein Gehalt l?uft weiter.

(轉(zhuǎn))他的照發(fā)。

Die Nahrung ist ohne Gehalt.

這種食物沒有營養(yǎng)價值。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verl?ngert, und die Hauptabteilung hat Ma?nahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

經(jīng)社部未續(xù)聘這位技術(shù)總顧問，并采取行動從他的最后薪酬中追回被挪用的款項。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung des Projekts deckte einige Unregelm??igkeiten bei der Bankverwaltung, den Gehalts- und Zulagenzahlungen an Projektmitarbeiter sowie bei der Berichterstattung an die Finanzierungsorganisationen und die Hauptabteilung auf.

監(jiān)督廳對該項目的審計顯示，在銀行管理、支付項目作人員的薪和賠償、向供機構(gòu)和該部匯報等領(lǐng)域存在著若干不合規(guī)定之處。

Diese Vertr?ge sind haupts?chlich für einmalige und befristete Situationen gedacht und sehen lediglich ein Gehalt ohne irgendeine der anderen Zusatzleistungen vor, die den von den Vereinten Nationen im Rahmen anderer vertraglicher Regelungen eingestellten Mitarbeitern gew?hrt werden.

《特別服務(wù)協(xié)定》主要是為一次性、臨時情況安排的，因此，只提供薪，而沒有聯(lián)合國其他合同安排雇用人員得到的任何其他福利。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen F?llen unzureichenden Geh?lter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualit?t einbü?en kann.

有些社區(qū)地理位置偏遠，有些社區(qū)薪和福利不足，難以吸引和挽留教學專業(yè)人員，可能導(dǎo)致教育質(zhì)素較差。