Flexibilit?t und politischer Wille sind hierfür unerl?sslich.

為此，靈活性和政治意愿至關(guān)重。

Die St?rke des Amtes eines Sonderbeauftragten liegt in seiner Flexibilit?t, einer konkreten Situation gerecht zu werden.

特別代職務(wù)的強(qiáng)項(xiàng)是處理具體情況的靈活性。

Um diesen Faktoren Rechnung zu tragen und die Verschuldung auf tragbare H?he zu reduzieren, ist zus?tzliche Flexibilit?t geboten.

需更靈活地考慮到素，將債務(wù)減到可持續(xù)的水平。

In einem Prozess, der auch in Zukunft alle Seiten einschlie?en und transparent sein muss, müssen alle Beteiligten echte Flexibilit?t demonstrieren.

有關(guān)進(jìn)程仍然需讓各方參與并有透明度，所有各方都共同切出靈活性。

Dieser Prozess sollte darauf ausgerichtet sein, die Flexibilit?t, die Reaktionsf?higkeit und die Koh?renz des Systems der Vereinten Nationen zu steigern.

個(gè)進(jìn)程的目的，應(yīng)該是增強(qiáng)聯(lián)合國系統(tǒng)的靈活性和一致性，使它能夠更好地應(yīng)對(duì)各種需。

Für die Organisation besteht die Herausforderung darin, Flexibilit?t zu wahren und gleichzeitig ihre F?higkeit zur Leistung best?ndiger und wirksamer Hilfe zu verbessern.

聯(lián)合國面臨的挑戰(zhàn)是，在保持靈活多變能力的同時(shí)，提高統(tǒng)一有效提供援助的能力。

Dagegen haben die Mitgliedstaaten den Leitern vieler Sonderorganisationen, Fonds und Programme Flexibilit?t einger?umt, damit sie besser auf sich rasch wandelnde Anforderungen reagieren k?nnen.

但是，會(huì)員國卻為許多專門機(jī)構(gòu)、基金和方案的行政首長提供了靈活性，使他們能夠?qū)ρ杆僮兓?img class="dictimgtoword" src="http://www.szsixing.cn/tmp/wordimg/794SxKnHAYBZsT3JXzOO4HS7UZE=.png">求作出反應(yīng)。

Als die wichtigsten Akteure und Interessentr?ger im internationalen System werden die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen auch in ihren eigenen Konzepten Flexibilit?t aufweisen müssen.

作為國際體系中的主行為者和利益有關(guān)者，聯(lián)合國會(huì)員國必須靈活行事。

Darüber hinaus wurde die Wichtigkeit der Gleichbehandlung der Vertragsstaaten hervorgehoben, gleichzeitig jedoch empfohlen, den Vertragsorganen in Bezug auf die Periodizit?t der Berichterstattung Flexibilit?t einzur?umen.

平等對(duì)待各締約國的重性也得到強(qiáng)調(diào)，盡管與會(huì)者也建議，允許各條約機(jī)構(gòu)靈活地確定報(bào)告周期。

Auf der Liste der wertvollsten Charaktereigenschaften ganz oben steht auch die Flexibilit?t.

靈活性位于最有價(jià)值的性格特征前列。

Er hat eine gute Flexibilit?t!

他有很好的柔韌性！

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilit?t und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu?decken.

首先，外地特派團(tuán)的靈活性和權(quán)力有限，例如不能將某一預(yù)算項(xiàng)目下節(jié)余的資金轉(zhuǎn)用于支付意外需求。

In vielen L?ndern haben Geber in dem Bemühen um gr??ere Flexibilit?t Mittel direkt an Treuhandfonds des UNDP überwiesen, insbesondere in F?llen, in denen die staatliche Kapazit?t nur schwach ist.

在許多國家，特別是在政府能力不強(qiáng)的情況下，捐助者為了掌握靈活性，把資金直接劃入開發(fā)署的信托基金。

In dem Ma?e, wie sich die Vereinten Nationen von einer Amtssitz-Organisation zu einer Organisation mit st?rkerer Pr?senz im Feld wandeln, muss das Sekretariat sein Personal mit zunehmender Flexibilit?t einsetzen k?nnen.

隨著聯(lián)合國從一個(gè)總部組織演變成一個(gè)外地活動(dòng)日益增多的組織，秘書處需更為靈活地利用其人力資源。

Er gestattet Flexibilit?t gegenüber sozialen, kulturellen, religi?sen und politischen Unterschieden und tr?gt dem Umstand Rechnung, dass die Anstrengungen zur Senkung der unerlaubten Drogennachfrage in den einzelnen L?ndern unterschiedlich weit fortgeschritten sind.

允許采用靈活的做法來反映社會(huì)、文化、宗教和政治差異,它承認(rèn)減少毒品需求的努力在不同的國家處于不同的施階段。

Der Generalsekret?r als h?chster Verwaltungsbeamter der Organisation muss mit mehr Managementbefugnissen und gr??erer Flexibilit?t ausgestattet werden. Er muss in der Lage sein, den Stellenplan nach Bedarf und ohne unangemessene Beschr?nkungen anzupassen.

秘書長作為聯(lián)合國的行政首長，必須擁有更大的管理權(quán)和靈活性，需有能力視需調(diào)整人員編制，而不受到不必的制約。

Voraussetzung für eine solche Flexibilit?t, insbesondere für die M?glichkeit, die Aufgabe dem geeignetsten Kandidaten zu übertragen, w?re die Einführung von Finanzierungsmechanismen, die es erm?glichen, mit Belastungsspitzen fertig zu werden, wie weiter oben empfohlen.

為具有種靈活度，包括將該任務(wù)分配給最有資格從事該項(xiàng)工作的人的靈活度，就需如上文所建議的，核準(zhǔn)應(yīng)付“激增”需求的供資機(jī)制。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt vor, ein neues, eigenst?ndiges System vereinfachter Beschaffungsleitlinien und -verfahren für Feldeins?tze einzurichten, die Zust?ndigkeit für das Beschaffungswesen st?rker auf die Feldbüros zu übertragen und den Feldmissionen gr??ere Flexibilit?t bei der Verwaltung ihrer Haushalte einzur?umen.

小組提議制訂一整套獨(dú)特、簡化的外地采購新政策和程序；授予外地更多的采購權(quán)；讓外地特派團(tuán)在管理其預(yù)算方面有更大的靈活性。

Die Sachverst?ndigengruppe unterstützt Ma?nahmen, die das Mikromanagement der Feldmissionen durch den Amtssitz reduzieren und diese mit den Befugnissen und der Flexibilit?t ausstatten, die sie brauchen, um die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit einer Mission bei gleichzeitiger Wahrung ihrer Rechenschaftspflicht aufrechtzuerhalten.

小組支持采取一措施，減少總部對(duì)外地特派團(tuán)的瑣碎管理，并使各團(tuán)能夠有必的權(quán)力和靈活性，維持該團(tuán)的信用和效率，而同時(shí)又它們對(duì)工作負(fù)責(zé)。

In dem Bericht wird hervorgehoben, dass die Reform des Sicherheitsrats ein fester Bestandteil des Reformprozesses der Vereinten Nationen ist, dass die Beibehaltung des Status quo nicht akzeptiert werden kann und dass die Herbeiführung konkreter Ergebnisse in entscheidendem Ma?e von der Flexibilit?t aller Mitgliedstaaten abh?ngt.

該報(bào)告強(qiáng)調(diào)，安全理事會(huì)改革是聯(lián)合國改革進(jìn)程的一個(gè)有機(jī)組成部分，維持狀是不可接受的，所有會(huì)員國采取靈活態(tài)度是取得際成果的關(guān)鍵。