Er hat in vielen F?chern ungenügend vorbereitet, deswegen muss er Nachprüfungen machen.

他很多課都不及格，所以要補(bǔ)考。

Bitte tu das Buch in das Fach dort hinauf!

請你把這本書放到上邊那一格里去！

Er hat in zwei F?chern Ungenügend bekommen.

他有兩門課不及格。

Sie ist in ihrem Fach (Beruf) sehr tüchtig.

她在專業(yè)上（業(yè)務(wù)上）很有才能。

Dieses Lehrbuch gilt als das beste in dem Fach.

這本教科書可算得上是這門科中最好的一本。

Er ist ein Meister in seinem Fach.

他是他那一行的能手。

Sie ist unter Dach und Fach.

(謔)她已經(jīng)結(jié)婚了。

Sie f?chelte sich mit einem F?cher.

她扇著一把扇子。

Das schl?gt (nicht) in mein Fach.

這(不)是我的專業(yè)(或本行)。

Welche F?cher studierst du?

你專業(yè)？

Welche F?cher unterrichten Sie?

您教科目？

Die Mitwirkung von sektoralen, Fach- und Regionalorganen bei der Aufstellung des mittelfristigen Plans wird durch eine angemessene Vorbereitungszeit gew?hrleistet.

應(yīng)規(guī)定適當(dāng)?shù)幕I備期間，使各部門、職司和區(qū)域機(jī)關(guān)能夠參與擬定中期計(jì)劃。

In Biologie ist er recht schwach, aber in den anderen F?chern kommt er gut mit.

他生物成績差，其他都跟得上。

Bauingenieurwesen ist eines der besten F?cher an der Tongji Universit?t.

土木工程師同濟(jì)大最好的幾專業(yè)之一。

Das Büro stellte afrikanischen Regierungen darüber hinaus Fach- und Beratungsdienste für die Ausarbeitung von Programmen zur Verringerung der Drogennachfrage im Rahmen ihrer einzelstaatlichen Politik zur Verfügung.

禁毒辦還向非洲各國政府提供了技術(shù)和咨詢服務(wù)，在國家政策中制訂減少毒品需求方案。

Erdkunde ist sein beliebtes Fach.

地理是他最喜歡的科目。

Einzelstaatliche Einrichtungen und Mechanismen für die Frauenf?rderung sowie nationale und internationale Netzwerke von Politikerinnen, Parlamentarierinnen, Aktivistinnen und weiblichen Fach- und Führungskr?ften unterschiedlicher Berufsgruppen wurden eingerichtet beziehungsweise aufgewertet und gest?rkt.

建立或改進(jìn)和加強(qiáng)了提高婦女地位的國家機(jī)制和機(jī)構(gòu)以及女性政治家、議員、活動(dòng)分子和各領(lǐng)域?qū)I(yè)人員國家和國際網(wǎng)絡(luò)。

In einem proaktiven Schritt ist die Abteilung eine Partnerschaft mit Fach- und Vollstreckungsbeh?rden eingegangen, wie dem Europ?ischen Amt für Betrugsbek?mpfung und der Abteilung für strafrechtliche Ermittlungen der kenianischen Polizei.

作為一積極步驟，調(diào)查司與歐洲聯(lián)盟委員會(huì)反詐騙局和肯尼亞警察刑事偵查局等專業(yè)機(jī)構(gòu)和執(zhí)法當(dāng)局建立了伙伴關(guān)系。

Die sektoralen, Fach- und Regionalorgane, welche die Programme ausarbeiten, werden keine neuen T?tigkeiten durchführen, die im mittelfristigen Plan nicht programmiert wurden, es sei denn, die Generalversammlung stellt fest, dass ein unvorhergesehener dringender Bedarf besteht.

除非大會(huì)認(rèn)為有意料之外的迫切需要，各部門、職司和區(qū)域方案擬訂機(jī)關(guān)應(yīng)避免從事中期計(jì)劃未列的新活動(dòng)。

Das Motto des Jahres - "Eine Gesellschaft für alle Altersgruppen" - wurde durch einen F?cher von Aktivit?ten veranschaulicht, in deren Mittelpunkt die Lage ?lterer Menschen, die Beziehungen zwischen mehreren Generationen und die Verflechtungen zwischen dem Alterungsprozess und der Entwicklung standen.

這活動(dòng)集中討論老人的處境，多代關(guān)系和人口老化與發(fā)展的相互作用。