Der Export von Textilien weist ein beachtliches Plus zum Vorjahr auf.

紡織品的出口比去年有顯著的增長。

In einem ersten Schritt sollten die Mitgliedstaaten für alle Exporte der am wenigsten entwickelten L?nder zoll- und kontingentfreien Marktzugang gew?hren.

第，員國應(yīng)當對最不發(fā)達國家的所有出口實行免關(guān)稅和免配額的市場準入。

Dies folgt einem Aufruf von Pr?sident Nujoma, den Export von Lebendvieh zu stoppen und die Verarbeitung von Schlachttieren in Namibia zu f?rdern

這遵循了Nujoma總統(tǒng)的號召，停止活牲畜的出口，促進納米比亞的牲畜的加工。

Viele Entwicklungsl?nder sind unter anderem von sinkenden Exporten und Exporterl?sen, einem geringeren Zugang zu Handelsfinanzierung, rückl?ufigen export- und infrastrukturorientierten Investitionen, niedrigeren Haushaltseinnahmen und Zahlungsbilanzproblemen betroffen.

對很多發(fā)展中國家來說，這些影響除其他外，包括出口減少和出口收入下跌、獲得貿(mào)易信貸的機減少、對產(chǎn)出口產(chǎn)品和建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施的投資減少、財政收入下降和出現(xiàn)國際收支問題。

Der Bericht zeigte, in welchem Ausma? Verst??e gegen die Sanktionen durch den Export unerlaubt abgebauter Diamanten dafür verantwortlich waren, dass der Krieg in Angola weiterging.

該報告明，以出口非法開采的鉆石的辦法違反制裁，在很大程度上是安哥拉戰(zhàn)爭持續(xù)存在的原因。

Antr?ge für jeden Export von Rohstoffen oder Erzeugnissen sind von den Ausfuhrstaaten über ihre St?ndigen Vertretungen oder Beobachtervertretungen sowie von den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen an das Büro für das Irak-Programm (OIP) zu übermitteln.

每項商品和產(chǎn)品出口申請均應(yīng)由出口國通過常駐或觀察員，或由聯(lián)合國機構(gòu)和規(guī)劃署提交伊拉克方案辦公室（伊辦）。

Wir sind uns dessen bewusst, wie wichtig es ist, den Entwicklungsl?ndern, namentlich den kleinen Inselentwicklungsl?ndern, den Binnenentwicklungsl?ndern und Transitentwicklungsl?ndern sowie den L?ndern in Afrika und den übergangsl?ndern einen verbesserten und verl?sslichen Zugang ihrer Exporte zu allen M?rkten zu erm?glichen.

我們承認必須確保發(fā)展中國家，包括小島嶼國家、內(nèi)陸國家、發(fā)展中過境國、非洲國家以及轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟國家的出口產(chǎn)品更多而且可預(yù)測地進入所有市場。

Ein erfolgreiches Ergebnis sollte beinhalten, dass die Entwicklungsl?nder ihre Exporte ausweiten k?nnen, dass der Handel die ihm zukommende Rolle als Wachstums- und Entwicklungsmotor besser wahrnehmen kann und dass die Entwicklungsl?nder mehr M?glichkeiten erhalten, den Handel zur Unterstützung der Entwicklung zu nutzen.

個圓滿的結(jié)果應(yīng)該支持發(fā)展中國家擴大出口，增強貿(mào)易在推動增長與發(fā)展方面發(fā)揮適當作用的潛力，使發(fā)展中國家有更多機利用貿(mào)易支持發(fā)展。

Wir verpflichten uns, Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die Entwicklungsl?nder und insbesondere die am wenigsten entwickelten L?nder uneingeschr?nkt am Welthandelssystem teilhaben und so ihren wirtschaftlichen Entwicklungsbedarf decken k?nnen, und bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, einen erweiterten und berechenbaren Marktzugang für die Exporte der Entwicklungsl?nder zu gew?hren.

我們承諾作出努力，確保發(fā)展中國家，特別是最不發(fā)達國家，充分參與世界貿(mào)易體系，以滿足這些國家經(jīng)濟發(fā)展需要，并再次承諾為發(fā)展中國家的出口提供條件更優(yōu)而且可以預(yù)測的市場準入。

13. ersucht den Exekutivdirektor des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung, im Rahmen seiner zweij?hrlichen Berichte über die Umsetzung der Ergebnisse der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung und unter Berücksichtigung der seit der Sondertagung verabschiedeten einschl?gigen Resolutionen seinen Bericht über die Kontrolle von Vorl?uferstoffen ab dem der achtundvierzigsten Tagung der Suchtstoffkommission vorzulegenden Bericht um Empfehlungen darüber zu erweitern, wie der Einsatz des Mechanismus für die Vorabmeldung von Exporten verst?rkt und zeitnahe Antwortma?nahmen gew?hrleistet werden k?nnen.

請聯(lián)合國毒品和犯罪問題辦事處執(zhí)行主任在關(guān)于實施大第二十屆特別議成果的兩年期報告框架內(nèi)，考慮到特別議以來通過的關(guān)于這議題的有關(guān)決議，從提交麻醉藥品委員第四十八屆議的報告開始，在關(guān)于前體管制的報告中納入有關(guān)如何加強出口前通知機制的利用和確保及時作出反應(yīng)的建議。