Jack ignorierte meine Empfehlung, mit dem Rauchen aufzuh?ren.

杰克無視我的戒煙建議。

Mit der Empfehlung von dem Verk?ufer habe ich die Kartoffeln gekauft.

在的推薦下我買了土豆。

Auf seine Empfehlung habe ich den Arzt gewechselt.

按他的勸告，他換了大夫。

Auf deine Empfehlung (hin) habe ich das Buch gelesen.

于你的推薦我讀了這本書。

Der Sicherheitsrat bittet die Arbeitsgruppe, dem Rat wirksame Empfehlungen zur Prüfung vorzuschlagen.

安全理事會邀請工出切實的建議，供安理會審議。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全理事會注意到西非經共體和非洲聯盟的建議。

Das AIAD hat eine überprüfung aller der Leitung unterbreiteten Empfehlungen zu Disziplinaruntersuchungen eingeleitet.

監(jiān)督廳發(fā)起了審查向管理層出的所有調查建議。

Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und leitete Ma?nahmen zu ihrer Umsetzung ein.

該部接受了監(jiān)督廳的這些建議，并開始采取行動實施這些建議。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze akzeptierten alle Empfehlungen.

管理事務部和維持和平行動部接受了所有建議。

Das AIAD bekr?ftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監(jiān)督廳已重申各項建議，并繼續(xù)要求予以實施。

Die Mission ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

該特派團正在實施監(jiān)督廳的建議。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und ist dabei, sie umzusetzen.

維持和平行動部接受了監(jiān)督廳的建議，并正在執(zhí)行這些建議。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

維持和平行動部正在執(zhí)行監(jiān)督廳的各項建議。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

訪問結束后，我向安全理事會出了建議。

Alle Empfehlungen des AIAD zu diesem Fall wurden von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.

維和部接受并執(zhí)行了監(jiān)督廳關于該案件的所有建議。

Die Hauptabteilung setzte alle Empfehlungen des AIAD zu dem Fall um.

維和部執(zhí)行了監(jiān)督廳在該案中出的所有建議。

Die Empfehlung des AIAD zu diesem Fall wurde von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.

維和部接受并執(zhí)行了監(jiān)督廳在該案中出的建議。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschl?ge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全理事會鼓勵緬甸政府認真考慮甘巴里先生的建議和議。

Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.

養(yǎng)恤基金接受監(jiān)督廳的各項建議并在建議的執(zhí)行方面取得了令人滿意的進展。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然而，若干重要建議沒有為特派團和管理部所接受。