Gibt es irgendwelche Einw?nde gegen den Plan?

對(duì)計(jì)劃有任何?

Unter diesen Umst?nden war der Einwand zurückzuweisen.

在這情況下我們不接受任何。

Es ist schwer, einen Einwand zu widerlegen.

駁斥一項(xiàng)很難。

Er wischte alle ihre Einw?nde mit einer Handbewegung weg.

(轉(zhuǎn))他手一揮，把所有的反對(duì)意見全擋了回去。

Auf Grund von Einw?nden des Verwaltungsrats wur-den nicht alle diese Ma?nahmen durchgeführt.

由于理事會(huì)的反對(duì)，不是所有這些措施都得到了實(shí)施。

Erhebt ein Vertreter dagegen Einw?nde, so ist über den Antrag auf Teilung abzustimmen.

如有代表反對(duì)，應(yīng)將分部分表決的動(dòng)付諸表決。

Seinerseits ist kein Einwand zu befürchten.

不必?fù)?dān)心他那方面(或?qū)Ψ?有什么(反對(duì))意見.

Dieser Einwand ist zu berücksichtigen.

必須考慮這一不同意見。

Das Vorliegen einer Notstandserkl?rung an sich kann von einem Vertragsstaat nicht als Einwand gegen einen Besuch geltend gemacht werden.

締約國(guó)不得以已經(jīng)宣布緊急狀態(tài)這一事實(shí)本身作為反對(duì)查訪的理由。

Der zweite Einwand lautet, dass unter ausl?ndischer Besetzung stehende V?lker ein Recht auf Widerstand h?tten und dass eine Terrorismusdefinition sich nicht über dieses Recht hinwegsetzen dürfe.

反對(duì)意見認(rèn)為，在外國(guó)占領(lǐng)下的人民有權(quán)利進(jìn)行抵抗，而關(guān)于恐怖主義的定義不應(yīng)壓倒這一權(quán)利。

Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verst??en von Staaten viel st?rker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.

我們認(rèn)為，制約國(guó)家違約行為的法律和規(guī)范框架遠(yuǎn)比針對(duì)非國(guó)家行為者的框架強(qiáng)大的多，因此我們并不認(rèn)為這一反對(duì)意見十分令人信服。

Keiner dieser Einw?nde ist gewichtig genug, um das Argument zu widerlegen, dass der strenge und klare Regelungsrahmen der Vereinten Nationen für die Gewaltanwendung durch Staaten durch einen gleicherma?en autoritativen Regelungsrahmen für die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure erg?nzt werden muss.

這兩反對(duì)意見都沒有足夠的分量，不足以反駁這樣一觀點(diǎn)：聯(lián)合國(guó)針對(duì)國(guó)家使用武力的強(qiáng)大而又明確的規(guī)范框架必須輔之以針對(duì)非國(guó)家使用武力的具有同等權(quán)威的規(guī)范框架。

Einw?nde gegen den Besuch eines bestimmten Ortes der Freiheitsentziehung k?nnen nur aus dringenden und zwingenden Gründen der nationalen Verteidigung oder der ?ffentlichen Sicherheit oder bei Naturkatastrophen oder schweren St?rungen der Ordnung an dem zu besuchenden Ort, die vorübergehend die Durchführung dieses Besuchs verhindern, erhoben werden.

反對(duì)查訪特定拘留地點(diǎn)，必須是基于國(guó)防、公共安全、待查訪地點(diǎn)發(fā)生自然災(zāi)害或嚴(yán)重動(dòng)亂以致暫時(shí)不能進(jìn)行查訪的緊急和迫切理由。

Die Beschuldigungen (Die Einw?nde) sind unberechtigt.

指控(反對(duì))是沒有道理的。