Eine Eintragung kann vor der Abtretung, auf die sie sich bezieht, vorgenommen werden.

可事有行登記。

Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeitr?ume für die Eintragung bestimmen.

登記方可按條例中規(guī)定的選擇辦法指明登記的有效期。

In Ermangelung einer solchen Festlegung ist die Eintragung für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig.

無此種指明的，一次登記的有效期為五年。

Der Eintrag "d" ist aus dem vorstehend erw?hnten Ausnahmehinweis zu streichen.

從上文提及的除外注釋中刪去“d”分項。

Welche Eintr?ge sind positiv, welche negativ?

哪些留言是正面的，哪些是負(fù)面的？

Das tut der Sache keinen Eintrag.

這于是無礙。

Er erhielt einen Eintrag.

他被記過一次。

Die Vorschriften legen das Verfahren für die L?schung einer Eintragung in dem Fall, dass die Abtretung nicht vorgenommen wird, fest.

條例將規(guī)定不行時取消登記的程序。

Eine Eintragung oder ihre ?nderung wird ab dem Zeitpunkt wirksam, in dem die in Absatz 1 genannten Angaben den Nutzern zur Verfügung stehen.

登記或其修改，自本條第1款所述數(shù)據(jù)可供查詢時起生效。

Jede Person kann die Eintr?ge des Registers ausgehend von der Identifizierung des Zedenten, wie in den Vorschriften festgelegt, durchsuchen und ein schriftliches Suchergebnis erhalten.

任何人均可按條例規(guī)定，根據(jù)人的身份資料查詢登記處的記錄并獲得書面查詢結(jié)果。

Anmerkung: Dieser Eintrag erfordert keine Vorprüfung von Luftfahrzeugradarger?ten, die als Originalger?te in Luftfahrzeuge eingebaut wurden, die für den zivilen Luftverkehr zugelassen sind und im Irak betrieben werden.

本段不要求初步審查在伊拉克營運的持證民用飛機(jī)上的機(jī)載雷達(dá)原裝設(shè)備。

Es wird ein Registrierungssystem nach Ma?gabe der vom Registerführer und der Aufsichtsbeh?rde zu erlassenden Vorschriften über die Eintragung von Angaben über Abtretungen eingerichtet, selbst wenn die betreffende Abtretung oder Forderung nicht international ist.

將建立登記制度以根據(jù)擬由登記員和監(jiān)管機(jī)構(gòu)頒布的條例登記有的數(shù)據(jù)，即使有或應(yīng)收款并非國際或國際應(yīng)收款。

Eine Prüfung ergab eine Diskrepanz in H?he von 12,4?Millionen Dollar zwischen den Verbuchungen von Ger?t im System der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze zur Steuerung und überwachung des eingesetzten Ger?ts und den Eintr?gen im "Bericht über Nichtverbrauchsgüter" der UNOMIG.

審議發(fā)現(xiàn)維持和平行動部外地資產(chǎn)管制系統(tǒng)記錄的資產(chǎn)與聯(lián)格觀察團(tuán)“非消耗性財產(chǎn)報告”記載的資產(chǎn)之間相差1 240萬美元。

Eine einzelne Eintragung kann eine oder mehrere Abtretungen einer oder mehrerer bestehender oder künftiger Forderungen des Zedenten an den Zessionar umfassen, unabh?ngig davon, ob die Forderungen im Zeitpunkt der Eintragung bestehen.

單項登記可涵蓋由人向受人一次或多次行的一筆或多筆現(xiàn)有或未來應(yīng)收款的，而不論應(yīng)收款在登記時是否存在。