Die Ebene f?llt nach Westen (gegen Norden, zum See) hin.

原向西(朝，朝著湖邊)。

Die Ebene dacht sich sanft zum Meer ab.

原緩緩向海岸。

Eine weite Ebene breitete sich vor uns aus.

一片廣闊的原展現(xiàn)在我們眼前。

Das Thema wird auf der Ebene des Kreises verhandelt werden.

在專(zhuān)區(qū)的層面磋商個(gè)主題。

Das Tal weitet sich hier zu einer Ebene.

山谷在里擴(kuò)展成為一片原。

Die Wirtschaftskommission für Afrika leistet Unterstützung bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft auf regionaler Ebene.

非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)支持在區(qū)域一級(jí)執(zhí)行非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系。

?gypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一級(jí)貫徹千年發(fā)展目標(biāo)的工作已取得進(jìn)展。

Auf regionaler Ebene werden eine Reihe von Initiativen erfolgreich umgesetzt.

在區(qū)域一級(jí)，已經(jīng)成功實(shí)施若干倡議。

Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.

發(fā)展籌資的高級(jí)別國(guó)際政府間審議。

Au?erdem hat er den verst?rkten Aufbau statistischer Kapazit?ten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它還極力主張需要在國(guó)家一級(jí)加強(qiáng)統(tǒng)計(jì)方面的能力建設(shè)。

Politikgestaltungsprozesse erfordern die Partnerschaft von Frauen und M?nnern auf allen Ebenen.

決策進(jìn)程需要婦女和男子在各級(jí)建立伙伴關(guān)系。

Au?erdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verst?rkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

還必須在國(guó)家一級(jí)作出努力，以提高透明度，加強(qiáng)問(wèn)責(zé)制。

Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es au?erdem an Koh?renz.

在全球一級(jí)的環(huán)境保護(hù)方面，也缺乏協(xié)調(diào)一致的努力。

Dem Kampf gegen Korruption auf allen Ebenen kommt Priorit?t zu.

在各個(gè)層次打擊腐敗是屬優(yōu)先事項(xiàng)。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在區(qū)域一級(jí)，零碎分散的跡象也是顯而易見(jiàn)的。

Die nationalen Regulierungsbeh?rden sollten auf innerstaatlicher Ebene Informationsfluss und Transparenz im Finanzbereich verbessern.

國(guó)家監(jiān)管機(jī)構(gòu)應(yīng)在國(guó)內(nèi)增加金融信息和透明度。

Die fortlaufende Bek?mpfung der Korruption auf allen Ebenen ist ein vorrangiges Ziel.

各級(jí)正在開(kāi)展的打擊腐敗活動(dòng)是一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。

Auf allgemeinerer Ebene dienen viele zivilgesellschaftliche Organisationen als Sprachrohr wichtiger Interessengruppen innerhalb der Gesellschaft.

更廣泛地講，許多民間組織能夠傳達(dá)社會(huì)上選民的聲音。

Jedes Jahr fanden auf einzelstaatlicher Ebene überprüfungen statt; der Generalversammlung wurden Zwischenberichte vorgelegt.

每年舉行國(guó)家一級(jí)的審查，并向大會(huì)提交進(jìn)度報(bào)告。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene k?nnte ein solches Forum in zweij?hrlichen Abst?nden stattfinden.

論壇可由理事會(huì)高級(jí)別部分轉(zhuǎn)變而成，每?jī)赡昱e行一次會(huì)議。