Der Arzt muss zuerst eine Diagnose stellen.

醫(yī)生得先寫診斷書。

Wir hoffen, dass die Diagnose eine gute Nachricht geben wird.

我們希望，診斷能有好消息。

Bevor der Arzt eine Diagnose gemacht hat, braucht man Geld.

醫(yī)生做出診斷之前，人要有錢。

Der Arzt muss eine Diagnose stellen.

醫(yī)生須做出診斷。

Anders als bei Kernwaffen k?nnen jedoch viele (wenn auch nicht alle) biologische Agenzien durch Impfstoffe und wirksame Gegenma?nahmen (einschlie?lich schneller Diagnose, Quarant?ne und Behandlung) bek?mpft werden.

但與核武器不同，許多(盡管不是所有的)生物制劑都可以通過疫苗和有效回應（包括快速診斷、檢疫和治療）得到抗衡。

Die Gruppe ist durchaus in der Lage, in den Beziehungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze und dem Sicherheitsrat operative Aufgaben zu übernehmen und nicht nur, wie bisher, Diagnose- und Analysefunktionen.

工作組在維和部與安全理事會之間的關系方面，完完全全可以行使業(yè)務職能——而不僅僅是迄今所發(fā)揮的診斷和分析職能。

In Monterrey und Johannesburg kamen die führenden Politiker zu der übereinstimmenden Diagnose, dass die Linderung der Armut durch die anhaltenden Ungleichgewichte im Welthandelssystem erschwert wird.

在蒙特雷和約翰內斯堡，領導人們一致認為，全制度依然存在不公平現(xiàn)象，從而使減緩貧窮工作受到削弱。

Aus beiden Untersuchungen gingen zwar wichtige Empfehlungen hervor, doch bedurfte es offenkundig einer umfassenderen Diagnose der tief verwurzelten Probleme, die so viele unserer Missionen belasteten, und vor allem eines Rezepts, mit dessen Hilfe sich ein solches Scheitern in der Zukunft verhindern lie?e.

這兩份研究報告都提出了寶貴的建議，但顯然需要對妨礙我們許多特派團工作的各種根深蒂固的問題進行更全面的調查分析，首先要尋求今后避免此類失敗的妙法良方。