Die Frage liegt inzwischen der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung unter dem Tagesordnungspunkt "Dekade der Vereinten Nationen 'Bildung für eine nachhaltige Entwicklung'" vor.

個問題現(xiàn)在議程項“聯(lián)合國教育促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展十年”項下提交大會第五十九屆會議。

13. beschlie?t, den Punkt "Aktivit?tenprogramm für die Internationale Dekade der autochthonen Bev?lkerungsgruppen der Welt" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“世界土著人民國十年活動方案”的項大會第五十七屆會議臨時議程。

26. beschlie?t, den Punkt "Durchführung der ersten Dekade der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Armut (1997-2006)" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“聯(lián)合國第一個消滅貧窮十年（1997-2006）的執(zhí)行情況”的項大會第五十六屆會議臨時議程。

31. beschlie?t, den Punkt "Durchführung der ersten Dekade der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Armut (1997-2006)" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“聯(lián)合國第一個消除貧窮十年（1997-2006）的執(zhí)行情況”的項大會第五十八屆會議臨時議程。

39. beschlie?t, den Punkt "Durchführung der ersten Dekade der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Armut (1997-2006)" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“聯(lián)合國第一個消除貧窮十年（1997-2006）的執(zhí)行情況”的項大會第五十九屆會議臨時議程。

In der Mitte der Dekade wurde eine Halbzeitüberprüfung und am Ende der Dekade eine ausführliche globale überprüfung durchgeführt.

已舉行了一次十年中期審查和一次廣泛的全球性十年終了審查。

Sowohl der Sicherheitsrat als auch das Sekretariat wenden die in der vergangenen Dekade gewonnenen Erfahrungen in der Praxis an.

安全理事會和秘書處正借鑒使用過去十年中取得的經(jīng)驗。

11. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "2001-2010: Dekade zur Zurückdr?ngung der Malaria in den Entwicklungsl?ndern, insbesondere in Afrika" über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

又請秘書長在題為“2001-2010：發(fā)展中國家特別是非洲減少瘧疾十年”的議程項下向大會第五十九屆會議提出關(guān)于本決議執(zhí)行情況的報告。

Als federführende Organisation für die F?rderung der Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für eine nachhaltige Entwicklung" erarbeitete die UNESCO in enger Absprache mit Partnern aus den Vereinten Nationen, Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen, der Zivilgesellschaft sowie mit Einzelpersonen den Entwurf des Internationalen Durchführungsplans.

教科文組織是推動聯(lián)合國教育促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展十年的牽頭機(jī)構(gòu)，該組織通過與聯(lián)合國、各國政府、非政府組織、民間社會和個人方面的伙伴密切磋商，擬訂了國執(zhí)行計劃草案。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten L?nder Rechnung zu tragen, und legen allen L?ndern sowie allen zust?ndigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, eindringlich nahe, konzertierte Anstrengungen zu unternehmen und rasche Ma?nahmen zur fristgerechten Erreichung der Ziele und Vorgaben des Brüsseler Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten L?nder für die Dekade 2001-2010 zu ergreifen.

我們再次承諾設(shè)法滿足最不發(fā)達(dá)國家的特殊需要，并敦促所有國家和聯(lián)合國系統(tǒng)一切有關(guān)組織，包括布雷頓森林機(jī)構(gòu)，作出協(xié)調(diào)一致的努力，迅速采取措施，及時實現(xiàn)《布魯塞爾2001-2010十年期支援最不發(fā)達(dá)國家行動綱領(lǐng)》的標(biāo)和指標(biāo)。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten L?nder Rechnung zu tragen, und legen allen L?ndern sowie allen zust?ndigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, eindringlich nahe, konzertierte Anstrengungen zu unternehmen und rasche Ma?nahmen zur fristgerechten Erreichung der Ziele und Vorgaben des Brüsseler Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten L?nder für die Dekade 2001-20104 zu ergreifen.

我們再次承諾設(shè)法滿足最不發(fā)達(dá)國家的特殊需要，并敦促所有國家和聯(lián)合國系統(tǒng)一切有關(guān)組織，包括布雷頓森林機(jī)構(gòu)，作出協(xié)調(diào)一致的努力，迅速采取措施，及時實現(xiàn)《布魯塞爾2001-2010十年期支援最不發(fā)達(dá)國家行動綱領(lǐng)》4 的標(biāo)和指標(biāo)。

10. ersucht den Generalsekret?r, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten, den zust?ndigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft einen Bericht über die Vorbereitungen für das Internationale Jahr der Kleinstkredite 2005 zu erstellen und ihn der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Durchführung der ersten Dekade der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Armut 1997-2006" vorzulegen.

請秘書長同各會員國、聯(lián)合國系統(tǒng)相關(guān)組織、非政府組織、私營部門和民間社會協(xié)商，編寫一份關(guān)于2005國小額信貸年籌備工作的報告，并在題為“聯(lián)合國第一個消除貧窮十年（1997-2006）的執(zhí)行情況”的項下，提交大會第五十九屆會議。

Wir fordern die entwickelten L?nder, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, verpflichtungsgem?? zus?tzliche konkrete Anstrengungen im Hinblick auf das Ziel zu unternehmen, 0,7 Prozent ihres BSP für ?ffentliche Entwicklungshilfe zu Gunsten der Entwicklungsl?nder bereitzustellen, wozu auch das spezifische Ziel geh?rt, im Einklang mit dem Brüsseler Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten L?nder für die Dekade 2001-2010 0,15 bis 0,20 Prozent ihres BSP für die am wenigsten entwickelten L?nder bereitzustellen.

我們促請那些尚未樣做的發(fā)達(dá)國家依照《2001-2010十年期支援最不發(fā)達(dá)國家布魯塞爾行動綱領(lǐng)》 并根據(jù)自己的承諾，做出更多切實努力，實現(xiàn)將國民生產(chǎn)總值0.7%用作給發(fā)展中國家的官方發(fā)展援助，其中包括實現(xiàn)將0.15%至0.20%的國民生產(chǎn)總值給最不發(fā)達(dá)國家一特定指標(biāo)。