Er hat die Definition des Wortes "believe" im W?rterbuch gefunden.

典里找到了“相信”的定義。

Ein umfassendes übereinkommen über den Terrorismus, einschlie?lich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

簽訂一項(xiàng)全面反恐公約，包括明確的定義，這是一項(xiàng)必須完成的政治任務(wù)。

Welches Wort passt zu welcher Definition?

哪個(gè)詞和哪個(gè)定義相匹配？

Zwei Probleme sind meist der Stolperstein bei der Suche nach einer Definition, die allgemeine Zustimmung findet.

尋求一項(xiàng)商定的定義過程中，往往遇到兩個(gè)問題。

Manche Definitionen sind auch zweideutig.

有些定義也是模棱兩可。

Das erste ist das Argument, dass jede Definition auch den Einsatz der Streitkr?fte eines Staates gegen Zivilpersonen umfassen sollte.

第一，有人為任何定義都應(yīng)當(dāng)包括國家對平民使用武裝部隊(duì)問題。

Eines der Hindernisse bestand nach meinem Dafürhalten bisher darin, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine Definition des Terrorismus einigen konnten.

這方面存種種障礙，我為其中之一就是員國未能就恐怖主義定義達(dá)成一致意見。

über die genaue Definition dieser Ziele besteht nunmehr eindeutig Einigkeit und ein klares Verst?ndnis seitens der verschiedenen jeweils zust?ndigen internationalen Organisationen.

各有關(guān)國際機(jī)構(gòu)顯然同意和了解這些目標(biāo)的明確定義。

Wir beschlie?en, auf der sechzigsten Tagung der Generalversammlung ein umfassendes übereinkommen über den internationalen Terrorismus zu schlie?en, das auch eine rechtliche Definition terroristischer Handlungen enth?lt.

我們決心第六十屆議期間達(dá)成一項(xiàng)關(guān)于國際恐怖主義問題的綜合公約，包括關(guān)于恐怖主義行為的法律定義。

Daher ist es unerl?sslich, dass der Sicherheitsrat Einvernehmen über die Ziele seiner Sanktionspolitik und über die Definition dessen, was den Erfolg von Sanktionen, ausmacht, erzielt.

因此，安全理事必須商定它的政策目標(biāo)和如何確定制裁是否成功。

Dies wird eine neue globale Strategie erfordern, die damit beginnt, dass sich die Mitgliedstaaten auf eine Definition des Terrorismus einigen und diese in ein umfassendes übereinkommen aufnehmen.

這就必須要有新的全球戰(zhàn)略，首先是，由員國對恐怖主義的定義達(dá)成協(xié)議，并將這一定義納入一項(xiàng)全面公約之中。

In diesem Bericht wird eine solche Definition vorgeschlagen, und ich bin zuversichtlich, dass dies bei der Herbeiführung des Konsenses hilfreich sein wird, den wir ben?tigen, um rasch voranzukommen.

報(bào)告提出了一項(xiàng)定義，我堅(jiān)信這將有助于實(shí)現(xiàn)我們需要的共識，以期迅速地朝前邁進(jìn)。

Die Entwicklung einer umfassenden Strategie durch die Vereinten Nationen wurde dadurch erschwert, dass die Mitgliedstaaten unf?hig waren, sich auf ein übereinkommen zur Bek?mpfung des Terrorismus zu einigen, einschlie?lich einer Definition des Terrorismus.

員國未能就一項(xiàng)反恐公約，包括恐怖主義的定義，達(dá)成協(xié)議，從而制約了聯(lián)合國擬定一項(xiàng)綜合戰(zhàn)略的能力。

Auf ihrer n?chsten Tagung wird sich die Vorbereitungskommission weiter mit der Definition des Verbrechens der Aggression sowie mit der Frage befassen, wie der Gerichtshof seine Gerichtsbarkeit im Hinblick auf dieses Verbrechen ausüben soll.

預(yù)備委員的下一屆議將繼續(xù)審議侵略罪的定義，以及國際刑事法院應(yīng)如何對這種罪行行使管轄權(quán)。

Eine neue, breiter angelegte und weiter gefasste Definition nationaler Interessen in diesem neuen Jahrhundert würde die Staaten bei der Verfolgung der grundlegenden Ziele der Charta der Vereinten Nationen zu weitaus gr??erer Einigkeit führen.

一種新的、制訂范圍廣泛、構(gòu)思廣度更為深遠(yuǎn)的新世紀(jì)國家利益定義勢必促使各國謀求實(shí)現(xiàn)《聯(lián)合國憲章》的基本目標(biāo)方面更加團(tuán)結(jié)一致。

Aus den Forderungen, denen wir uns gegenüber sehen, spricht auch der zunehmende Konsens darüber, dass die enge Definition kollektiver Sicherheit als Abwesenheit bewaffneter Konflikte, sei es zwischen oder innerhalb von Staaten, heute nicht mehr ausreicht.

我們面臨的要求也反映出一種逐漸形成的共識，就是說再也不能把集體安全狹隘地定義為沒有武裝沖突，不論是國家間或是國家內(nèi)的武裝沖突。

Doch die moralische Autorit?t der Vereinten Nationen und der Nachdruck, mit dem sie den Terrorismus verurteilen kann, werden dadurch gemindert, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf ein umfassendes übereinkommen samt einer Definition des Terrorismus einigen k?nnen.

然而，由于員國不能就包括恐怖主義定義內(nèi)的一項(xiàng)全面公約達(dá)成協(xié)議，聯(lián)合國不能充分發(fā)揮其道德權(quán)威和譴責(zé)恐怖主義的力量。

Er würde nicht nur eine gemeinsame Definition von interner Kontrolle vorgeben, an die sich alle Akteure halten müssen, sondern auch eine Vergleichsbasis liefern, anhand deren die Einrichtungen der Vereinten Nationen ihre internen Kontrollsysteme bewerten und verbessern k?nnten.

這個(gè)框架不僅提出所有行為體必須遵循的內(nèi)部控制共同定義，而且提供一個(gè)基準(zhǔn)，聯(lián)合國實(shí)體可以對照這個(gè)基準(zhǔn)評估和改進(jìn)自己的內(nèi)部控制系統(tǒng)。

Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergr?bt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.

如果不能就清楚而又廣為人知的定義達(dá)成一致意見，那將有損于反恐規(guī)范和道義上的姿態(tài)，并且給聯(lián)合國的形象帶來了污點(diǎn)。

Rechtm??ig und richtig angewandte milit?rische Gewalt ist ein wesentlicher Bestandteil jedes tragf?higen Systems der kollektiven Sicherheit, sei es in der herk?mmlichen engen Definition oder im von uns vorgezogenen weiteren Sinn.

合法和適當(dāng)?shù)厥褂密娛铝α渴侨魏螌?shí)際可行的集體安全體制的一個(gè)重要部分，不管這種體制是傳統(tǒng)上的狹義集體安全體制，還是我們所希望的更廣義的集體安全體制。