Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.

到德國后必須去戶籍管理處去登記。

Das Saarland ist ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland.

薩爾蘭是聯(lián)邦德國的一個聯(lián)邦州。

Das ist ein Europa-Zollschild der Bundesrepublik Deutschland.

這是德意聯(lián)邦共和國的歐盟海標牌。

Die Sanktionsma?nahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschlie?lich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

就南斯拉夫聯(lián)盟共和國(包括科索沃)和蘇丹來說，全理事會制裁措施已經(jīng)停止。

Initiativen im Süden Serbiens (Bundesrepublik Jugoslawien), wie etwa die Schaffung einer multiethnischen Polizei, halfen mit, neue Ausschreitungen zu verhindern.

在南斯拉夫聯(lián)盟共和國塞爾維亞南部采取的一些動行動，如建立多族裔警察部隊，已有助于阻止新的暴力。

Er unterstützt die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der UNMIK, den gew?hlten Vertretern des Kosovo und den Beh?rden in der Bundesrepublik Jugoslawien.

理會支持科索沃特派團、科索沃選代表和南斯拉夫聯(lián)盟共和國當局三方之間開展合作。

Das Büro der Ankl?gerin führt au?erdem rund 24 weitere Ermittlungsverfahren zu in Bosnien und Herzegowina, Kroatien und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) verübten Verbrechen durch.

檢察官辦公室并正另外開展約24項調(diào)查，涉及在波斯尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞和南斯拉夫聯(lián)盟共和國科索沃生的罪行。

Die Eins?tze in Osttimor und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) sind die komplexesten und in mancher Hinsicht anspruchsvollsten, die es in der Geschichte der Vereinten Nationen jemals gegeben hat.

聯(lián)合國在東帝汶和南斯拉夫聯(lián)盟共和國科索沃的行動是聯(lián)合國有史以來最復(fù)雜的，從某些方面來說也是最艱巨的。

Der Rat nimmt Kenntnis von der Umwandlung der Bundesrepublik Jugoslawien in Serbien und Montenegro und bekr?ftigt in diesem Zusammenhang, dass die Resolution 1244 (1999) in allen ihren Aspekten ihre volle Gültigkeit beh?lt.

理會注意到南斯拉夫聯(lián)盟共和國轉(zhuǎn)變成塞爾維亞和黑山，在這方面重申第1244號決議的所有方面仍然完全有效。

Er fordert alle politischen Führer in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien), die dazu in der Lage sind, auf, die hinter den gewaltsamen Zwischenf?llen stehenden Kr?fte zu isolieren und sich ihrer Verantwortung für den Frieden und die Stabilit?t in der Region zu stellen.

理會吁請前南斯拉夫的馬其頓共和國和南斯拉夫聯(lián)盟共和國科索沃的所有政治領(lǐng)袖，在力所能及的情況下，孤立這些暴力事件背后的力量，并肩負起他們對該區(qū)域和平與穩(wěn)定的責任。