Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch ver?nderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切關(guān)注進(jìn)一步科學(xué)評(píng)估現(xiàn)代生造成的改性活生體問(wèn)。

Der Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien und Biotechnologie und die entsprechende Vernetzung sowie der Technologietransfer und der Kapazit?tsaufbau geh?ren zu den sich abzeichnenden Themen.

正在出現(xiàn)的問(wèn)包括信息和通信與生的獲得和聯(lián)通以及轉(zhuǎn)讓和能力建設(shè)。

Er wirft Licht auf den Verfall unseres globalen Gesundheitssystems, auf seine Anf?lligkeit für neue Infektionskrankheiten und auf die Verhei?ungen und Gefahren der Fortschritte in der Biotechnologie.

報(bào)告呼吁關(guān)注每況愈下的全球保健制度，關(guān)注這一制度之孱弱，難以對(duì)付各種新的傳染病，關(guān)注生的進(jìn)步可能帶來(lái)的利益和危險(xiǎn)。

Obgleich einige biotechnologische Neuerungen aus dem Süden stammen, kommt doch der Gro?teil der komplexen Biotechnologien noch immer aus den entwickelten L?ndern.

雖說(shuō)有些生創(chuàng)新源自發(fā)展中國(guó)家，但大多數(shù)較復(fù)雜的生仍由發(fā)達(dá)國(guó)家開(kāi)發(fā)。

Die wissenschaftlichen Durchbrüche in der Biotechnologie und die weit verbreitete Existenz von Anlagen, die biologische Agenzien produzieren k?nnen, beschr?nken die Aussichten auf die Beseitigung biologischer Waffen und erschweren die Verifikation.

生領(lǐng)域的科學(xué)進(jìn)展，有能力生產(chǎn)生制劑的設(shè)施到處存在，這制約了消除生武器的前景，也使核查工作更為復(fù)雜。

W?hrend rasches Wachstum und wissenschaftliche Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie die Aussicht bieten, zahlreiche Krankheiten verhüten und heilen zu k?nnen, erh?hen sie auch die M?glichkeit der Entwicklung t?dlicher neuer Krankheiten.

生領(lǐng)域快速增長(zhǎng)，科學(xué)不斷進(jìn)步，為預(yù)防和治愈許多疾病開(kāi)拓了前景，但同時(shí)也增加了新的致命性疾病的發(fā)展機(jī)會(huì)。