W?ren diese Bieter über den akzeptablen Umfang an Fachkenntnissen informiert worden, w?ren wahrscheinlich mehr akzeptable Angebote eingegangen.

如果這些投標人事先知道可接專門知方面要求，本來是可能提出更容易接價書。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschl?gen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些報價最低投標人因為他們沒有達到專門知方面要求而被取消資格。

Die Leitung des Sanierungsgesamtplan-Projekts stellte au?erdem fest, dass die Firma in technischer Hinsicht eine erheblich h?here Bewertung erhalten hatte als die anderen Bieter.

基本建設總計劃管理層也指出，該公術方面，得分也遠高于其他投標者。

Unter Zugrundelegung der branchenüblichen Praxis war das AIAD darüber besorgt, dass dieser betr?chtliche Unterschied auf eine unzul?ngliche Qualit?t der Dienstleistungen des vorgeschlagenen Bieters schlie?en lassen k?nnte.

根據(jù)行業(yè)慣例，監(jiān)督廳關切地指出，差距如此懸殊，可能說明所提議投標人質(zhì)量低于標準。

Das AIAD überprüfte das Verfahren für die Vergabe des Beraterauftrags und stellte fest, dass der Kostenvoranschlag der vom Beschaffungsdienst zur Auswahl vorgeschlagenen Firma um mehr als die H?lfte unter dem Angebot der beiden anderen qualifizierten Bieter lag.

監(jiān)督廳審查了授標法規(guī)咨詢員合同，發(fā)現(xiàn)采購處提議選用公出價還不到其它兩家合格投標者出價一半。

Im Falle ihrer Umsetzung werden die Empfehlungen des AIAD sicherstellen, dass der Sanierungsgesamtplan den Leitgrunds?tzen der Vereinten Nationen für die Aufbewahrung von Dokumenten entsprechen wird, dass die vorl?ufigen Bauzeitpl?ne den Vereinten Nationen zur Genehmigung vorgelegt werden und dass von Fall zu Fall Untersuchungsberichte mit Hintergrundinformationen über erfolgreiche Bieter eingeholt werden, soweit dies für notwendig erachtet wird.

如果監(jiān)督廳建議得以執(zhí)行，將能夠確保基本建設總計劃符合聯(lián)合國文件保留政策；初步建筑日程將提交聯(lián)合國批準；視情況需要，將根據(jù)個別情況獲取關于中標者背景調(diào)查報告。