Das Gesellschaftsein der Menschen bestimmt ihr Bewusstsein.

人們的社會存在決定人們的意識。

Die Materie ist das Prim?re, das Bewusstsein das Sekund?re.

物質(zhì)第一性，意識第二性。

Dieser Patient hat eine Operation bei vollem Bewusstsein erlebt.

這個病人在完全清醒的狀態(tài)下經(jīng)受了一次手術(shù)。

Das Bewusstsein der Menschen ?ndert sich mit ihren Lebensverh?ltnissen.

人們的意識隨著人們活條件的改變而改變。

Mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass jede Leute die Verantwortung für ihren Fehler übernehmen muss.

我現(xiàn)在才意識到，每個人都必須為他的過錯負責。

Ihm verging das Bewusstsein.

他失去了知覺。

Langsam kehrte das Bewusstsein zurück.

慢慢地知覺恢復(fù)了。

Er ist bei vollem Bewusstsein.

他是完全清醒的。

Das Bewusstsein für die Beschleunigung der Umweltzerst?rung und des Klimawandels und ihre Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Produktivit?t und die Ern?hrungssicherheit ist gewachsen.

人們愈加認識到，環(huán)境退化和氣候變化的速正在加快，對農(nóng)業(yè)力和糧食保障的影響越來越大。

Diese Mechanismen sind ebenfalls gut dafür geeignet, das Bewusstsein, die Sensibilit?t und das Engagement des Managements in Bezug auf die Rechenschaftspflicht durchg?ngig zu erh?hen.

這些機制對于提高認識和敏感性以及加強整個管理層接受問責的承諾也是很好的工具。

Im vergangenen Jahr leitete das Amt die Initiative für organisatorische Integrit?t ein, um das Bewusstsein für Integrit?t und Berufsethos innerhalb der Organisation zu sch?rfen.

去年，監(jiān)督廳發(fā)起組織操守倡議，加強組織內(nèi)的操守和職業(yè)道德意識。

Das bisher Erreichte: Das Bewusstsein dafür, dass Bildung eines der wertvollsten Mittel zur Verwirklichung der Gleichstellung und der Erm?chtigung der Frau ist, ist gestiegen.

益認識到教育是實現(xiàn)兩性平等和賦予婦女權(quán)力的最重要手段之一。

Das Bewusstsein für die Folgen h?uslicher Gewalt, für die M?glichkeiten, sie zu verhindern, sowie für die Rechte der Opfer ist nach wie vor nicht genügend ausgepr?gt.

對于家庭暴力行為的后果、如何防止這種行為和受害者的權(quán)利仍然沒有充分的認識。

Der Bericht ist Ausdruck des Bestrebens, die Wegstrecke zwischen Versprechen und Praxis zu verkürzen, ganz im Bewusstsein der ungeheuren menschlichen Kosten von Verz?gerungen oder eines Zurückweichens.

報告充分認識到，延緩或退卻會造成命損失，代價高昂，因此設(shè)法縮短許諾與實踐的距離。

Im Bewusstsein des humanit?ren Bedarfs des pal?stinensischen Volkes bekr?ftigt der Sicherheitsrat sein anhaltendes Interesse an der Haushaltsstabilit?t der übergangsregierung im Einklang mit klaren Fortschrittskriterien für Reformen und Sparma?nahmen.

“安全理事會認識到巴勒斯坦人民的人道主義需要，再次申明繼續(xù)關(guān)心看守政府按照明確的改革和緊縮基準實現(xiàn)財政穩(wěn)定。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten und andere Stellen innerhalb des VN-Systems nutzen die Internetseite der Vereinten Nationen, um das Bewusstsein für diese Programme zu sch?rfen und den Zugang zu ihnen zu verbessern.

法律事務(wù)廳和系統(tǒng)內(nèi)其他部門正在利用聯(lián)合國網(wǎng)站宣傳這些方案，加強各國利用這些方案的機會。

Dieser Sachverhalt hat das Bewusstsein dafür erh?ht, dass bei der Entwicklung und Durchführung von Strategien zur Katastrophenpr?vention und -milderung und zum Wiederaufbau stets eine geschlechtsbezogene Perspektive zum Tragen gebracht werden muss.

這種情況使人更加進一步認識到，必須把性別觀點納入正在制訂和實施的所有防災(zāi)、減災(zāi)和復(fù)興戰(zhàn)略。

Wir erkennen die Notwendigkeit einer engeren Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Staaten bei der Bek?mpfung des weltweiten Kriminalit?tsproblems an, in dem Bewusstsein, dass wir uns in die Verantwortung für die dagegen unternommenen Ma?nahmen teilen.

我們認識到，各國必須在打擊全球犯罪問題方面開展更密切的協(xié)調(diào)與合作，同時考慮到采取行動打擊全球犯罪是我們共同分擔的責任。

Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und famili?re Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Ma?nahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.

益認識到必須兼顧工作和家庭責任，也認識到假和陪假以及育兒假、兒童保育和家庭護理服務(wù)補助金的積極影響。

Diese Schulung schlie?t die Sch?rfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter erg?nzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie p?dagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

這種培訓應(yīng)當包括對殘疾的了解和學習使用適當?shù)妮o助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以協(xié)助殘疾人。