Wir m?chten Beitr?ge für den sozialistischen Aufbau leisten.

我們想要為社會主建作出貢獻(xiàn)。

Jeder Einzelne von uns muss seinen Beitrag leisten.

我們每一個都必須作出自己貢獻(xiàn)。

Die neue W?hrung soll einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung Europas leisten.

新貨幣應(yīng)該給歐洲發(fā)展作出決定性貢獻(xiàn)。

Der Beitrag ist auch als Sonderdruck erschienen.

這篇文章也以單行本形式出版了。

Er schickte regelm??ig einer Zeitung Beitr?ge ein.

他經(jīng)常向一家報社供稿。

Er schreibt einen Beitrag für eine Zeitschrift.

他為雜志社寫了一篇文章。

Er hat einen wertvollen Beitrag zur L?sung des Problems geleistet.

他對解決這一問題作出了寶貴貢獻(xiàn)。

Dies erfordert Beitr?ge und Ma?nahmen vieler Stellen und über mehrere Sektoren hinweg.

為此需要很多機(jī)構(gòu)和跨越多個部入和行動。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beitr?ge zu dem Fonds ernsthaft in Erw?gung zu ziehen.

我們邀請各會員國認(rèn)真考慮向該基金捐款。

Informations- und Kommunikationstechnologien k?nnen einen bedeutsamen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.

信息和通信技術(shù)可大大促進(jìn)《千發(fā)展目標(biāo)》實(shí)現(xiàn)。

Regionalorganisationen k?nnen auf verschiedene Weise konkrete Beitr?ge zur Konfliktpr?vention leisten.

區(qū)域組織可以若干具體方式有助于防止沖突。

Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.

我們認(rèn)識到私人資本可對基礎(chǔ)施建做出貢獻(xiàn)。

Die Beitr?ge an den Treuhandfonds müssen mehr als verdoppelt werden, um diese Finanzierungslücken zu schlie?en.

要想填補(bǔ)這些資金短缺，信托基金捐款必須超出目前一倍以上。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法國正在協(xié)助黎巴嫩邊境管制培訓(xùn)工作。

Das AIAD betrachtet dies als einen Beitrag zum Aufbau der Kapazit?ten nationaler nichtstaatlicher Organisationen.

監(jiān)督廳認(rèn)為這是對國家非政府組織能力建一項貢獻(xiàn)。

Günstige Wirtschaftsbedingungen gestatteten auch anderen Mitgliedstaaten, ihre ausstehenden Beitr?ge zu begleichen.

有利經(jīng)濟(jì)情況也使其他會員國補(bǔ)繳了欠款。

Ein weiterer Beitrag besteht in einer wachsenden Zahl von Initiativen und Ma?nahmen.

它們還通過采取越來越多舉措和行動促進(jìn)執(zhí)行工作。

Einstein leistet wichtige Beitr?ge zu Physik.

愛因斯坦對物理學(xué)做出很大貢獻(xiàn)。

Der Beitrag erscheint in Heft 5.

文章刊登在第五期。

Nichtstaatliche Akteure leisten in stetig wachsender Zahl und Vielfalt wichtige Beitr?ge im Bereich der internationalen Angelegenheiten.

在國際事務(wù)中作出重要貢獻(xiàn)非政府行為體數(shù)目與日俱增，種類日益繁多。