Die Wiener waren froh über die Befreiung der Stadt.

對于城市的解放維也納人很開心。

Das AIAD war auch besorgt darüber, dass einige der Au?enstellen immer noch keine Gaststaatabkommen geschlossen hatten und bei ihrer Befreiung von indirekten Steuern auf Probleme stie?en.

監(jiān)督廳還關(guān)心一些辦事處仍未締結(jié)東道國協(xié)定、因而在豁免間接稅方面遇到困難。

Der Rat begrü?t die den kantonierten Truppen der Bewaffneten Kr?fte für die nationale Befreiung Osttimors von der UNTAET gew?hrte humanit?re Hilfe und befürwortet weitere solche Hilfsma?nahmen.

安理會歡迎東帝汶過渡當(dāng)局向東帝汶民族解放組織裝部隊駐扎下來的士兵提供人道主義救濟，并鼓勵在這方面提供更多的援助。

Der Rat nimmt Kenntnis von den von der Regierung Libanons übermittelten ausführlichen Informationen über die gef?hrlichen Aktivit?ten bewaffneter Elemente und Gruppen, insbesondere der Volksfront für die Befreiung Pal?stinas-Generalkommando und der Fatah-Intifada, und fordert erneut die Aufl?sung und Entwaffnung aller Milizen und bewaffneten Gruppen in Libanon.

安理會注意到黎巴嫩政府提供的有關(guān)裝分子和團體、尤是人陣（總部）和法塔赫起義組織從事危險活動的詳細信息，再次要求解散黎巴嫩境內(nèi)的所有民兵和裝團體，并解除裝。

Stellt eine Abweichung vom Reiseweg nach anwendbarem Recht eine Pflichtverletzung des Bef?rderers dar, so führt diese Abweichung allein vorbehaltlich des Artikels?61 für den Bef?rderer oder eine maritime ausführende Partei nicht zum Verlust der nach diesem übereinkommen vorgesehenen Befreiungen oder Beschr?nkungen.

如果繞航根據(jù)適用的法律構(gòu)成違反承運人義務(wù)，承運人或海運履方不得因此被剝奪本公提供的任何抗辯或賠償責(zé)任限制，但第六十一條規(guī)定的情形除外。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um in übereinstimmung mit seiner Rechtsordnung und seinen Verfassungsgrunds?tzen zwischen Befreiungen und Vorrechten vor Gericht, die seinen Amtstr?gern für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben gew?hrt werden, und der M?glichkeit, in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebene Straftaten erforderlichenfalls wirksam zu untersuchen, zu verfolgen und gerichtlich darüber zu entscheiden, einen angemessenen Ausgleich herzustellen oder zu wahren.

二、各締國均應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國法律制度和憲法原則采取必要措施以建立或者保持這樣一種適當(dāng)?shù)钠胶猓杭醇日疹櫟?img class="dictimgtoword" src="http://www.szsixing.cn/tmp/wordimg/sC4U480K6VjoQPi@OuFX8ir6X2k=.png">公職人員履行職能所給予的豁免或者司法特權(quán)，又照顧到在必要時對根據(jù)本公確立的犯罪進行有效的偵查、起訴和審判的可能性。

Unsere Bekanntschaft datiert seit der Befreiung.

我是從解放以來就認識的。